1
00:00:59,675 --> 00:01:01,627
Akwai abinci
zo nan! Mai sauri!
2
00:01:13,524 --> 00:01:14,525
Ku zo!
3
00:01:33,402 --> 00:01:35,104
Me yasa yake yin haka?
4
00:01:35,402 --> 00:01:36,536
Yana fama da yunwa.
5
00:01:58,424 --> 00:02:01,561
Mahaifinka ya rasu, Koriolanus.
6
00:02:01,586 --> 00:02:03,961
Wani dan tawaye ne, suka ce.
7
00:02:04,033 --> 00:02:06,661
A tarko fita a cikin dajin
8
00:02:06,686 --> 00:02:08,430
cikin 12.
9
00:02:12,482 --> 00:02:15,820
Ya rage namu yanzu
don sanya shi alfahari.
10
00:03:06,969 --> 00:03:08,055
Tigris?
11
00:03:09,289 --> 00:03:11,421
♪ Gem of Panem
12
00:03:11,453 --> 00:03:13,323
♪ Gari mai girma
13
00:03:13,348 --> 00:03:14,684
Tigris, ina rigar?
14
00:03:14,709 --> 00:03:18,383
♪ Tsawon shekaru
Kuna haskaka sabon
15
00:03:18,422 --> 00:03:22,951
♪ Muna durkusa da tawali'u
Zuwa ga manufa
16
00:03:22,976 --> 00:03:25,662
♪ Kuma mu yi muku alƙawarin ƙaunarmu ♪
17
00:03:25,687 --> 00:03:27,780
Yayi kyau Goggo.
18
00:03:27,805 --> 00:03:30,412
- Watakila dan kaifi a yau.
- Oh.
19
00:03:30,437 --> 00:03:32,633
Shin kun ga Tigris da
rigar mahaifina?
20
00:03:32,658 --> 00:03:33,692
A'a.
21
00:03:33,717 --> 00:03:34,751
Coryo?
22
00:03:34,776 --> 00:03:36,897
- Tigris?
- Na tuba. Nasan na makara.
23
00:03:36,922 --> 00:03:38,914
Amma duba, na yi.
24
00:03:38,939 --> 00:03:41,361
Ko, na yi wani abu.
25
00:03:41,513 --> 00:03:43,314
Ina tsammanin yana da kyau gaske.
26
00:03:45,930 --> 00:03:47,297
Yana da kyau.
27
00:03:49,062 --> 00:03:50,400
Mafi kyawun kawu har abada.
28
00:03:50,425 --> 00:03:51,647
Fada mani komai.
29
00:03:51,672 --> 00:03:54,631
A ina zan fara? I
gaya Fabricia a wurin aiki
30
00:03:54,656 --> 00:03:56,928
cewa ta bukata
bleach dinta fararen labulen
31
00:03:56,953 --> 00:03:58,851
kuma na zame
riga a lokacin da na yi shi.
32
00:03:58,876 --> 00:04:00,444
Maɓallin tesserae
Na yi daga...
33
00:04:00,469 --> 00:04:02,303
Daga fale-falen gidan wanka.
34
00:04:02,328 --> 00:04:03,496
M.
35
00:04:03,521 --> 00:04:05,956
Oh. Shin kun sami dankalin?
Na dafa su don sitaci
36
00:04:05,981 --> 00:04:08,017
kuma ya kamata ku gaske
ci wani abu yau.
37
00:04:08,042 --> 00:04:09,244
Ajiye su Goggo.
38
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
Kinyi kyau sosai.
39
00:04:13,812 --> 00:04:16,303
Goggo! Zo gani!
40
00:04:16,828 --> 00:04:19,607
Coriolanus Dusar ƙanƙara.
41
00:04:19,632 --> 00:04:22,867
Shugaban Panem na gaba.
42
00:04:23,355 --> 00:04:24,756
Muna gaishe ku.
43
00:04:24,781 --> 00:04:26,482
Dan lokaci kadan.
44
00:04:27,782 --> 00:04:28,921
Dakata, Goggo.
45
00:04:28,946 --> 00:04:32,219
Zan iya girma da yawa
ƙari. Bayan yau.
46
00:04:35,164 --> 00:04:37,953
Na sami maki,
taba rasa class.
47
00:04:38,523 --> 00:04:39,858
Shekaru goma.
48
00:04:39,883 --> 00:04:42,436
Hatta Dean Highbottom
ba zai iya hana mu wannan a yanzu.
49
00:04:42,461 --> 00:04:43,593
Dean baya ƙin ku.
50
00:04:43,618 --> 00:04:45,491
Yana ƙin kowa.
51
00:04:45,516 --> 00:04:46,867
Ya raina ni.
52
00:04:47,878 --> 00:04:50,109
Menene farkon abin da za ku yi
kashe kuɗin kyautar?
53
00:04:50,729 --> 00:04:52,431
Sabuwar sutura?
54
00:04:54,227 --> 00:04:55,328
Chocolate?
55
00:04:55,639 --> 00:04:57,574
Chocolate!
56
00:04:58,390 --> 00:05:00,460
Kyautar Plinth ce, Tigris.
57
00:05:00,945 --> 00:05:02,531
Za mu iya biyan haya.
58
00:05:02,866 --> 00:05:04,219
Dusar ƙanƙara ta sauka a saman.
59
00:05:33,119 --> 00:05:35,046
Me ya sa, Coriolanus Snow.
60
00:05:37,587 --> 00:05:38,787
Clemmie.
61
00:05:41,016 --> 00:05:42,609
gumi kike yi?
62
00:05:42,828 --> 00:05:43,983
Ranar girbi ce.
63
00:05:44,008 --> 00:05:45,442
Muka bawa direba da safe.
64
00:05:45,467 --> 00:05:47,234
Ugh! Wannan kafiri
kamata yayi bara
65
00:05:47,259 --> 00:05:48,438
in zagaya ku yau.
66
00:05:48,463 --> 00:05:50,197
Kada ku manta kawai. I
abokin ajin ku ne
67
00:05:50,222 --> 00:05:52,025
alhãli kuwa kana gõri
sama da lambar yabo ta Plinth.
68
00:05:52,050 --> 00:05:53,705
Kyauta? Don Allah.
69
00:05:53,747 --> 00:05:55,883
- Ina so in bauta wa Panem.
- Mmm.
70
00:05:56,622 --> 00:05:58,091
Yunwa?
71
00:05:58,585 --> 00:06:00,487
An dafa naman nama don karin kumallo.
72
00:06:00,512 --> 00:06:01,959
Dole ne mu jefa rabin waje.
73
00:06:01,984 --> 00:06:03,219
Abin kunya Coryo.
74
00:06:03,244 --> 00:06:05,707
Ba ku san cewa suna ba
yunwa a gundumomi?
75
00:06:08,795 --> 00:06:10,062
Sa'a.
76
00:06:10,346 --> 00:06:11,715
Ba cewa za ku buƙaci shi ba.
77
00:06:13,036 --> 00:06:14,037
Barka dai
78
00:06:15,479 --> 00:06:17,520
A ƙarshe, almajiri tauraro.
79
00:06:17,545 --> 00:06:19,040
Wannan riga ce mai kauri.
80
00:06:19,065 --> 00:06:20,834
Menene wadancan
Buttons, menene?
81
00:06:20,859 --> 00:06:21,960
Huh.
82
00:06:21,985 --> 00:06:24,015
Shi ya sa suke tunatar da ni
na bandaki baiwar.
83
00:06:24,040 --> 00:06:25,791
Shin kun gwada wannan
rago? Abin kunya ne.
84
00:06:25,816 --> 00:06:28,785
Ugh Muguwa kawai suke ci
da yatsunsu, Felix.
85
00:06:28,810 --> 00:06:31,398
Me, Daddy baya koyarwa
ka tebur halaye?
86
00:06:31,423 --> 00:06:32,265
Wataƙila zai yi
87
00:06:32,290 --> 00:06:33,992
idan ba haka ba ne
tafiyar da kasar.
88
00:06:34,017 --> 00:06:36,653
Kai, sun kira mu a nan
don Kyautar Plinth, daidai?
89
00:06:36,678 --> 00:06:39,481
Domin naji na Dr. Gaul
a cikin ginin.
90
00:06:39,935 --> 00:06:41,002
"Plinth."
91
00:06:41,027 --> 00:06:43,062
Ina nufin, dubi zuriyarsa.
92
00:06:43,087 --> 00:06:44,489
Wanene zai samu
tunanin cewa za ku iya
93
00:06:44,514 --> 00:06:46,057
saya hanyar ku zuwa Capitol?
94
00:06:46,082 --> 00:06:48,317
To, ba za ku iya siyan aji ba.
95
00:06:48,342 --> 00:06:50,028
Kin ga kayan mahaifiyarsa?
96
00:06:50,053 --> 00:06:52,314
- Yi hakuri, "Ma's."
- Oh.
97
00:06:52,339 --> 00:06:54,842
Sanya turnip a cikin rigar ball,
kuma har yanzu za a yi bara a dusa shi.
98
00:06:55,573 --> 00:06:57,315
Kar kayi haka. Mu duka
san cewa kuna son shi.
99
00:06:57,340 --> 00:06:58,808
Ba na son shi, Arachne.
100
00:06:58,833 --> 00:07:00,134
Na hakura da shi.
101
00:07:00,181 --> 00:07:01,216
Ya gunduma.
102
00:07:01,241 --> 00:07:02,233
Yi hakuri da shi.
103
00:07:02,258 --> 00:07:03,712
- Kada ka ƙarfafa shi kawai.
- Lafiya. Tabbas.
104
00:07:03,737 --> 00:07:05,004
Na sake ji sau ɗaya
105
00:07:05,029 --> 00:07:06,997
yaya fasikanci wadannan
Wasannin yunwa sune,
106
00:07:07,022 --> 00:07:08,865
Zan sa shi a cikin fage mys...
107
00:07:09,616 --> 00:07:11,084
Sejanus.
108
00:07:11,109 --> 00:07:12,944
Kun yi shi zuwa ga
Girbi sau ɗaya.
109
00:07:12,969 --> 00:07:14,411
Kuma kun sanya shi
digiri, Festus.
110
00:07:14,436 --> 00:07:16,270
Mu duka sun gigice.
111
00:07:16,468 --> 00:07:18,071
Zuba shi. Wanene ya lashe kyautar?
112
00:07:18,096 --> 00:07:20,187
Oh, a'a, ba zan yi ba
ɓata babban ranar mahaifina.
113
00:07:20,212 --> 00:07:24,448
Babu wanda yake son sa a nan,
amma suna son kuɗinsa.
114
00:07:25,294 --> 00:07:27,122
Kun san menene hakan
kamar, ba ku, Arachne?
115
00:07:28,519 --> 00:07:29,553
Abin ban dariya.
116
00:07:38,986 --> 00:07:40,154
Hey, saurare.
117
00:07:40,179 --> 00:07:43,349
Um, na san kuna da
babban fatan wannan.
118
00:07:45,406 --> 00:07:47,208
Amma babu kyauta a yau.
119
00:07:48,666 --> 00:07:49,700
Ba kuma.
120
00:07:52,303 --> 00:07:54,405
- Na tuba.
- Menene?
121
00:07:58,825 --> 00:08:04,030
Yadda tantalizing ganin duka
Fuskokin ku na samari masu haske
122
00:08:04,055 --> 00:08:06,585
a wannan rana mai albarka.
123
00:08:06,782 --> 00:08:11,311
Ni ne Dr. Volumnia Gaul,
Shugaban Gamemaker mai tawali'u,
124
00:08:11,336 --> 00:08:13,398
mai kula da Sashen Yaki
125
00:08:13,423 --> 00:08:17,202
da duk abubuwan da ke da alaƙa.
126
00:08:17,227 --> 00:08:20,984
Na fasa
dakin gwaje-gwaje na yau,
127
00:08:21,009 --> 00:08:22,577
don bincika ku.
128
00:08:22,719 --> 00:08:26,056
Shugabannin kungiyar
na gaba tsara.
129
00:08:26,081 --> 00:08:29,399
Ba zan kasance a kusa ba
har abada, bayan duk.
130
00:08:29,424 --> 00:08:32,899
Kuma yanzu zuwa karshen,
131
00:08:32,924 --> 00:08:35,101
Ina farin cikin gabatar muku
132
00:08:35,126 --> 00:08:38,219
mahaliccin da
Wasan Yunwa da kansu.
133
00:08:39,074 --> 00:08:41,877
Dean Casca Highbottom.
134
00:08:41,902 --> 00:08:44,204
Eh...
135
00:08:45,845 --> 00:08:47,413
Zaɓi ɗalibai,
136
00:08:49,103 --> 00:08:50,571
baiwa,
137
00:08:51,851 --> 00:08:53,786
kuma, ba shakka, Dr. Gaul,
138
00:08:55,515 --> 00:08:58,351
na kira
ku duka a nan yau
139
00:08:58,376 --> 00:09:00,946
na shekara ta 10
Bikin girbi
140
00:09:00,971 --> 00:09:02,759
inda muka zabi yara biyu
141
00:09:02,784 --> 00:09:04,522
daga kowace gunduma
142
00:09:05,495 --> 00:09:08,985
jefa a cikin Capitol Arena zuwa
yaki har mutuwa a wasannin Yunwa.
143
00:09:09,010 --> 00:09:10,556
Ba zan iya yarda ba
har yanzu suna kyale shi
144
00:09:10,581 --> 00:09:11,777
yin magana a bainar jama'a.
145
00:09:11,802 --> 00:09:13,604
Kuma a nan ku zauna ...
146
00:09:14,345 --> 00:09:18,149
namu 24 saman bege
147
00:09:18,174 --> 00:09:21,233
duk suna jira su ji
sakamakon nazari mai zurfi
148
00:09:21,258 --> 00:09:23,085
a cikin wannan babbar cibiya.
149
00:09:23,110 --> 00:09:26,002
Mai sha'awar sanin wanda ya ci nasara
Cewar Plinth Prize, babu shakka.
150
00:09:28,109 --> 00:09:29,677
Kuma makoma ta zinariya.
151
00:09:30,013 --> 00:09:31,147
Duk da haka,
152
00:09:31,249 --> 00:09:32,585
Ina nan in gaya muku
153
00:09:32,610 --> 00:09:35,936
cewa akwai
canji a wannan shekara.
154
00:09:35,961 --> 00:09:39,737
Aiki ɗaya na ƙarshe
don tabbatar da darajar ku.
155
00:09:39,762 --> 00:09:40,796
Domin...
156
00:09:40,821 --> 00:09:43,620
'yan kasa masu daraja
na Capitol
157
00:09:43,654 --> 00:09:45,452
sun gaji da Wasanni
158
00:09:45,477 --> 00:09:47,413
kuma ba haka bane
kallon kuma.
159
00:09:47,438 --> 00:09:51,119
Idan kuma za a ci gaba da wasannin
kwata-kwata, dole ne a samu masu sauraro.
160
00:09:51,144 --> 00:09:55,115
Don haka, Shugaban Gamemaker Dr. Gaul
ya shiga...
161
00:09:55,985 --> 00:09:57,553
karfafa dabi'un kishin kasa
162
00:09:57,578 --> 00:10:01,483
tare da nata na musamman
flair, farawa da ku.
163
00:10:01,733 --> 00:10:03,764
Kyautar Plinth za ta yi
ba za a iya ƙaddara
164
00:10:03,789 --> 00:10:05,632
ta wanda ke da mafi kyawun maki.
165
00:10:05,657 --> 00:10:06,776
Gafara min?
166
00:10:06,809 --> 00:10:09,936
Amma ta wane ne mafi kyau
mai ba da shawara a cikin Wasannin Yunwar.
167
00:10:11,453 --> 00:10:13,416
Wannan sabuwar rawar ce.
168
00:10:13,449 --> 00:10:15,196
Yayin da girbi ke ci gaba da rayuwa,
169
00:10:15,221 --> 00:10:17,405
Zan kasafta kowanne
gundumar haraji
170
00:10:17,430 --> 00:10:19,397
Jagoran Capitol
a bayan fage,
171
00:10:19,422 --> 00:10:23,053
wanda dole ne kawai ya lallashe su
172
00:10:23,078 --> 00:10:24,761
yi don kyamarori.
173
00:10:24,786 --> 00:10:27,063
Babu shakka, mafi kyau
jagoranci zai kasance
174
00:10:27,088 --> 00:10:28,523
wanda haraji ya lashe Wasanni.
175
00:10:28,548 --> 00:10:30,386
Idan na samu a
yarinyar runt
176
00:10:30,411 --> 00:10:32,680
daga daya daga cikin matalauta
gundumomi, kamar 8 ko 12?
177
00:10:32,789 --> 00:10:34,350
Za su yi kawai
mutu a cikin mintuna biyu
178
00:10:34,375 --> 00:10:36,178
kamar yadda suka yi a bara
da kuma shekarar da ta gabata.
179
00:10:36,203 --> 00:10:38,613
Aikin ku shine
juya yaran nan
180
00:10:38,638 --> 00:10:41,156
cikin abubuwan kallo, Ms. Crane.
181
00:10:41,181 --> 00:10:42,459
Ba masu tsira ba.
182
00:10:42,484 --> 00:10:46,121
Nasara a cikin Wasanni shine kawai
daya daga cikin la'akarinmu.
183
00:10:46,610 --> 00:10:49,579
Duk makomarku ta huta
akan wannan aikin na ƙarshe.
184
00:10:50,000 --> 00:10:54,110
Oh, kuma dole ne in gaya muku
cewa duk wanda aka kama yana yaudara
185
00:10:54,135 --> 00:10:56,804
don bayar da harajinsu
fa'ida mara adalci...
186
00:10:57,950 --> 00:11:00,718
zai samu
babu gaba ko kadan.
187
00:11:00,743 --> 00:11:04,141
Oh! Mu je zuwa.
188
00:11:07,313 --> 00:11:09,615
Bari a fara bikin girbi.
189
00:11:10,264 --> 00:11:11,497
Gundumar 1.
190
00:11:13,121 --> 00:11:17,564
Yaro ya tafi Livia Cardew.
191
00:11:20,546 --> 00:11:23,282
Yarinya ta tafi Palmyra Monty.
192
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
Yaron gunduma 2...
193
00:11:27,011 --> 00:11:28,546
Yaya dace.
194
00:11:28,571 --> 00:11:30,806
Yaro ya tafi Sejanus Plinth.
195
00:11:32,072 --> 00:11:33,793
Kun sami zabar zuriyar.
196
00:11:33,818 --> 00:11:36,718
Ka manta. ina
wani bangare na wannan zuriyar.
197
00:11:36,743 --> 00:11:38,382
4, yaro,
198
00:11:38,407 --> 00:11:40,022
Farashin Persephone.
199
00:11:40,047 --> 00:11:42,350
Yarinya, Festus Creed.
200
00:11:43,851 --> 00:11:47,354
7, yaro, Vipsania Sickle.
201
00:11:48,680 --> 00:11:50,832
Yarinya, Pup Harrington.
202
00:11:52,348 --> 00:11:56,769
8, yaro, Juno Phipps.
203
00:11:56,794 --> 00:11:59,830
Yarinya, Hilarius Heavensbee.
204
00:12:00,556 --> 00:12:02,925
10, yaro,
205
00:12:02,958 --> 00:12:04,560
Domin Whimsiwick.
206
00:12:05,396 --> 00:12:09,708
Mmm Yarinya, Arachne Crane.
207
00:12:09,733 --> 00:12:13,569
11, yaro, Clemensia Dovecote.
208
00:12:13,594 --> 00:12:17,062
11, yarinya, Felix Ravinstill.
209
00:12:18,489 --> 00:12:20,190
12, yaro,
210
00:12:21,090 --> 00:12:22,858
Lysistata Vickers.
211
00:12:22,883 --> 00:12:26,007
Oh. Za ku yi farin ciki
game da wannan, Madam Crane.
212
00:12:26,032 --> 00:12:29,164
"Yarinyar gudu",
daga gundumar 12,
213
00:12:29,696 --> 00:12:32,161
Ita ta Coriolanus Snow ce.
214
00:12:37,883 --> 00:12:41,419
Lucy Gray Baird.
215
00:12:55,247 --> 00:12:58,317
Yi waƙa hanyar fita
wannan, Lucy Gray.
216
00:13:01,705 --> 00:13:03,841
Menene wannan rigar?
217
00:13:03,866 --> 00:13:05,844
Ita wani irin wawa ce?
218
00:13:07,673 --> 00:13:09,475
Lucy Grey.
219
00:13:09,500 --> 00:13:11,203
Ban sani ba.
220
00:13:11,228 --> 00:13:13,531
Ban sani ba. Na tuba.
221
00:13:31,046 --> 00:13:33,817
'yata! Taimaka mata!
222
00:13:33,850 --> 00:13:36,419
- Taimaka mata! Taimaka mata!
- Cire shi! Sauke shi!
223
00:13:44,960 --> 00:13:46,962
Ya isa haka. Bar ta zama.
224
00:13:56,906 --> 00:13:58,607
Ku ba ni minti daya, maza.
225
00:14:02,715 --> 00:14:06,352
♪ Ba za ku iya ɗaukar abin da na gabata ba
226
00:14:06,377 --> 00:14:09,881
♪ Ba za ku iya ɗaukar tarihina ba
227
00:14:11,020 --> 00:14:14,190
♪ Kuna iya ɗaukar pana
228
00:14:14,223 --> 00:14:19,128
♪ Amma sunansa wani sirri ne
229
00:14:19,161 --> 00:14:22,331
♪ Babu wani abu da za ku iya ɗauka daga gare ni
230
00:14:25,735 --> 00:14:28,370
♪ Ya kasance mai daraja a kiyayewa'
231
00:14:33,344 --> 00:14:35,585
♪ Babu wani abu da za ku iya ɗauka
232
00:14:36,746 --> 00:14:38,514
♪ Ya kasance mai daraja a kiyayewa'
233
00:14:38,547 --> 00:14:39,982
Waka?
234
00:14:40,015 --> 00:14:41,844
Ta fita hayyacinta?
235
00:14:47,115 --> 00:14:49,651
♪ Ba zan iya ɗaukar fara'ata ba
236
00:14:51,795 --> 00:14:54,875
♪ Ba zan iya ɗaukar abin dariya na ba
237
00:14:56,900 --> 00:14:58,635
♪ Ba zan iya karɓar dukiyata ba
238
00:14:58,668 --> 00:15:00,426
Capitol yace ci gaba da birgima.
239
00:15:00,451 --> 00:15:04,703
♪ Saboda jita-jita ce kawai
240
00:15:10,647 --> 00:15:13,984
♪ Babu wani abu da za ku iya ɗauka
241
00:15:14,016 --> 00:15:17,352
♪ Ya kasance mai daraja a kiyayewa'
242
00:15:19,844 --> 00:15:22,759
♪ Ba za ku iya ɗaukar sass na ba
243
00:15:22,792 --> 00:15:25,344
♪ Ba za ku iya ɗaukar magana ta ba'
244
00:15:27,964 --> 00:15:30,767
♪ Kuna iya sumbantar jakina! ♪
245
00:15:48,289 --> 00:15:49,485
Ku zo, samari.
246
00:15:52,822 --> 00:15:54,969
To, tana da tabin hankali.
247
00:16:08,638 --> 00:16:10,640
Abin alfahari, na gani.
248
00:16:10,674 --> 00:16:12,071
Kamar ubanku.
249
00:16:13,043 --> 00:16:15,779
Ee. Ni da shi
sun kasance abokai mafi kyau.
250
00:16:17,097 --> 00:16:18,132
Sau ɗaya.
251
00:16:18,648 --> 00:16:20,115
Ka haskaka ni, Mr. Snow.
252
00:16:20,149 --> 00:16:22,780
Menene tsare-tsaren ku
bayan wadannan Wasanni?
253
00:16:22,805 --> 00:16:25,021
Ina fatan in ci gaba
Jami'ar, sir.
254
00:16:25,055 --> 00:16:26,388
A zahiri.
255
00:16:26,422 --> 00:16:29,312
Kuma idan kun kasa cin nasara
Plinth Prize, menene kuma?
256
00:16:29,337 --> 00:16:31,006
Za mu biya kuɗin koyarwa, ba shakka.
257
00:16:31,422 --> 00:16:32,494
Dube ku.
258
00:16:33,964 --> 00:16:35,431
Rigar rigar ku
259
00:16:35,464 --> 00:16:39,368
da takalmi masu matsewa.
Ƙoƙarin matsananciyar dacewa don dacewa
260
00:16:39,401 --> 00:16:43,383
lokacin da na san dusar ƙanƙara ba ta yi ba
a sami tukunyar da za a yi fushi.
261
00:16:44,273 --> 00:16:46,843
Sa'a da wannan
matalauci ɗan ƙaramin tsuntsu.
262
00:16:49,311 --> 00:16:50,914
Yana yi mana zagon kasa.
263
00:16:50,947 --> 00:16:52,649
Wannan yarinyar ba za ta yi ba
lashe wadannan Wasanni.
264
00:16:52,682 --> 00:16:55,539
Ka ganta. Ta
underfed, m.
265
00:16:55,564 --> 00:16:57,799
Dean yace ba haka bane
kawai game da nasara.
266
00:16:57,824 --> 00:17:00,192
Komai game da nasara ne.
267
00:17:00,389 --> 00:17:02,859
Idan ba Wasanni ba
yanzu, sai jama'a.
268
00:17:02,892 --> 00:17:06,062
Lucy Gray ba za ta tsira ba
minti daya a cikin wannan fage.
269
00:17:06,087 --> 00:17:09,155
Don haka yana nufin dole ne mu yi
kowace daƙiƙa kafin a ƙidaya.
270
00:17:10,132 --> 00:17:12,030
Zan sa ta sake rera waƙa.
271
00:17:12,055 --> 00:17:14,971
Ba zan rera bayanin kula ba
gareki idan nine ita.
272
00:17:15,005 --> 00:17:16,740
Ba zan yi komai ba.
273
00:17:16,773 --> 00:17:18,675
Sai dai idan zan iya amincewa da ku.
274
00:17:18,708 --> 00:17:20,257
Ta gundumar, Tigris.
275
00:17:20,282 --> 00:17:22,671
Ta san muna ƙin ta,
kuma tana son mu mutu.
276
00:17:22,696 --> 00:17:25,015
Yaya zan yi
samu ta amince dani?
277
00:17:25,048 --> 00:17:27,249
Ka yi tunanin naka ne
sunan da suka ja
278
00:17:27,282 --> 00:17:29,451
kuma kun kasance
tsage daga gidan ku.
279
00:17:29,485 --> 00:17:32,689
Ina so kawai in san cewa wani
har yanzu kula da ni a nan.
280
00:17:32,722 --> 00:17:36,358
Kar ka yi mata rangwame kawai
saboda tana gundumar, Coryo.
281
00:17:36,798 --> 00:17:39,047
Kuna iya samun ƙarin gama gari
da ita fiye da tunanin ku.
282
00:17:59,581 --> 00:18:01,618
Ƙungiyar canja wuri, a gaba!
283
00:18:08,357 --> 00:18:10,459
Sauka daga jirgin!
284
00:18:12,162 --> 00:18:13,663
Matsar
285
00:18:13,697 --> 00:18:14,864
Mu tafi.
286
00:18:16,265 --> 00:18:17,599
Fita!
287
00:18:20,136 --> 00:18:21,570
Ku fito!
288
00:18:22,806 --> 00:18:24,040
Nace muje!
289
00:18:24,074 --> 00:18:26,575
A'a! A'a!
290
00:18:26,609 --> 00:18:27,943
Ba zan...
291
00:18:27,968 --> 00:18:29,998
Tafi! Ci gaba da motsi!
292
00:18:31,614 --> 00:18:33,616
- A'a!
- Haihuwa.
293
00:18:33,650 --> 00:18:35,018
A'a!
294
00:18:35,051 --> 00:18:37,286
Nace muje!
295
00:18:37,319 --> 00:18:39,354
Ba zan tafi ba. Ba zan yi ba. A'a.
296
00:18:39,388 --> 00:18:41,691
Taho, fitar da ita can.
297
00:18:41,725 --> 00:18:43,061
Barka da zuwa Capitol.
298
00:18:47,693 --> 00:18:49,928
Lokacin da nake karama, nawa
mama tayi min wanka
299
00:18:49,953 --> 00:18:51,655
a cikin man shanu da furen fure.
300
00:19:00,261 --> 00:19:01,888
Dadi kamar lokacin kwanciya barci.
301
00:19:03,512 --> 00:19:05,347
Ka kama ka
bai kamata a nan ba.
302
00:19:05,380 --> 00:19:07,282
To, bai kamata ba.
303
00:19:07,316 --> 00:19:08,618
Amma ni ne jagoranku.
304
00:19:09,085 --> 00:19:10,385
Dan tawaye.
305
00:19:11,587 --> 00:19:15,290
Me jagorana yake yi
banda kawo min wardi?
306
00:19:15,324 --> 00:19:17,193
Ina iyakar kokarina don
kula da ku.
307
00:19:17,227 --> 00:19:18,895
A'a!
308
00:19:18,928 --> 00:19:20,163
A kan ƙafafunku.
309
00:19:20,196 --> 00:19:21,965
Sa'a tare da wannan, kwazazzabo.
310
00:19:24,266 --> 00:19:25,902
Ku zo mu tafi.
311
00:19:26,302 --> 00:19:27,471
Matsar da shi.
312
00:19:27,771 --> 00:19:29,662
Yi hakuri, zan iya...
313
00:19:30,305 --> 00:19:32,742
Yi hakuri, ina so
rakiyar girmamawa ta...
314
00:19:32,776 --> 00:19:34,010
Falla.
315
00:19:35,344 --> 00:19:37,412
A cikin motar. Yi sauri.
316
00:19:39,249 --> 00:19:40,449
Kai!
317
00:19:40,906 --> 00:19:42,074
Kai, zo!
318
00:19:42,099 --> 00:19:43,266
Ku zo.
319
00:19:47,842 --> 00:19:48,992
Shiga!
320
00:20:00,003 --> 00:20:01,037
Barka dai
321
00:20:01,070 --> 00:20:02,471
Me ke faruwa, kyakkyawan yaro?
322
00:20:02,504 --> 00:20:05,241
- Kuna cikin keji mara kyau?
- A'a.
323
00:20:05,275 --> 00:20:06,609
Wannan keji yana da ban sha'awa.
324
00:20:07,110 --> 00:20:08,244
Ku same shi, Reaper.
325
00:20:08,278 --> 00:20:10,013
Zan kashe ka a yanzu.
326
00:20:10,046 --> 00:20:11,214
Shi ma zai yi.
327
00:20:11,261 --> 00:20:13,183
Mai girbi ya kashe a
Aminci ya dawo 11.
328
00:20:13,216 --> 00:20:14,284
Shiru, Dill.
329
00:20:14,316 --> 00:20:16,518
- Na ce duk mun kashe shi.
- Ina ciki.
330
00:20:16,552 --> 00:20:17,663
Ba abin da ya rage don rasawa yanzu.
331
00:20:17,687 --> 00:20:19,378
Shin kun dawo gida?
332
00:20:19,724 --> 00:20:21,651
Za su kashe su
idan kun cuce shi.
333
00:20:21,676 --> 00:20:22,710
Sai ku.
334
00:20:23,567 --> 00:20:25,069
Ban da haka, shi ne mai ba ni shawara.
335
00:20:25,094 --> 00:20:26,428
Zan iya buƙatar shi.
336
00:20:26,461 --> 00:20:27,815
Ta yaya za ku sami mender?
337
00:20:27,840 --> 00:20:29,431
Jagora.
338
00:20:29,464 --> 00:20:30,651
Kowannenku ya sami ɗaya.
339
00:20:31,634 --> 00:20:33,970
Oh, kuma za mu dogara kawai
ka akan haka? Dama?
340
00:20:34,003 --> 00:20:35,972
Na zo ne kawai don taimaka muku.
341
00:20:36,005 --> 00:20:39,075
Me yasa yarinyar bakan gizo anan
a samu kulawa ta musamman, hmm?
342
00:20:40,610 --> 00:20:42,078
Me ya sa masu gyara mu ba sa nan?
343
00:20:43,992 --> 00:20:45,526
Kawai ba wahayi bane, ina tsammani.
344
00:20:52,484 --> 00:20:54,686
- Da kyau, riƙe!
- Sauke ni!
345
00:21:00,029 --> 00:21:01,448
Oh! Ah!
346
00:21:01,473 --> 00:21:04,669
Kai. To, za mu ba su dama
su mike su ja numfashi.
347
00:21:04,694 --> 00:21:06,229
Ina kishin wannan shigar.
348
00:21:06,254 --> 00:21:07,779
Ni Lucretius
"Sa'a" Flickerman,
349
00:21:07,804 --> 00:21:09,222
mutumin da ba ya bukatar gabatarwa.
350
00:21:09,247 --> 00:21:10,649
Duk kun san ni a matsayin ku
wanda ya fi so weatherman
351
00:21:10,673 --> 00:21:12,909
kuma mai son sihiri.
352
00:21:12,942 --> 00:21:15,410
Amma kasan inda nake
yau. Ga alama.
353
00:21:15,444 --> 00:21:16,946
Haka ne. Gidan Zoo na Capitol,
354
00:21:16,980 --> 00:21:19,682
inda a wannan shekarar haraji
za a gudanar a nan a nuni
355
00:21:19,716 --> 00:21:21,925
bayan wadannan sanduna don
jin dadin kallon ku.
356
00:21:21,950 --> 00:21:23,118
Haka ne.
357
00:21:23,143 --> 00:21:25,545
Dukkanin su 24 sun sa...
358
00:21:25,570 --> 00:21:27,706
Menene a cikin gem na Panem?
359
00:21:27,731 --> 00:21:30,399
Ka ga kenan
Academy rouge, ba?
360
00:21:30,424 --> 00:21:32,127
Ku yi hakuri. Sannu, yallabai.
361
00:21:32,152 --> 00:21:33,730
Ee, ka. A cikin ja.
362
00:21:33,763 --> 00:21:35,995
Wanene kai kuma me yasa
ku a can tare da su?
363
00:21:36,020 --> 00:21:37,555
Muna rayuwa
364
00:21:38,873 --> 00:21:40,575
Capitol yana kallo.
365
00:21:43,859 --> 00:21:44,927
Mallake shi.
366
00:21:45,750 --> 00:21:47,151
Kuna lafiya?
367
00:21:49,137 --> 00:21:51,438
Yallabai? Kai wanene?
368
00:21:51,463 --> 00:21:53,366
Lucy Gray Baird,
369
00:21:53,391 --> 00:21:55,027
zan iya gabatar muku
ga makwabtana?
370
00:21:55,052 --> 00:21:57,073
Amsa zai kasance
godiya sosai,
371
00:21:57,098 --> 00:21:59,815
amma komai zai yi kyau.
372
00:22:01,877 --> 00:22:03,268
Sannu?
373
00:22:05,588 --> 00:22:07,489
Ba za su ji ni a can ba?
374
00:22:08,941 --> 00:22:11,081
To, wannan wani abu ne
ba ka gani kowace rana.
375
00:22:11,113 --> 00:22:12,385
Suna rike da hannaye.
376
00:22:12,699 --> 00:22:13,942
Da, da, da.
377
00:22:13,967 --> 00:22:16,047
Wanene kai, yallabai? Menene
Kuna yi a cikin keji a nan?
378
00:22:17,418 --> 00:22:19,510
Barka dai Yaya kuke yi?
379
00:22:19,535 --> 00:22:21,605
Sunana Coriolanus Snow.
380
00:22:21,630 --> 00:22:23,120
Kuma wannan shi ne haraji na.
381
00:22:23,145 --> 00:22:24,847
Lucy Gray Baird
daga gundumar 12.
382
00:22:24,872 --> 00:22:25,873
Barka dai.
383
00:22:25,898 --> 00:22:28,432
- Menene sunnan ku?
- Sunana Pontius.
384
00:22:28,457 --> 00:22:30,659
Ina farin cikin haduwa da ku.
Wannan yar uwarki ce?
385
00:22:30,684 --> 00:22:32,653
Venus ke nan. Ta kasance hudu kawai.
386
00:22:32,678 --> 00:22:35,114
To, ina tsammanin hudu ne
zamani mai wayo ya zama.
387
00:22:35,139 --> 00:22:37,026
A ina kuka sami wannan maciji?
388
00:22:37,060 --> 00:22:39,528
To, ya same ni. Dole ne
sun kasance mai son kiɗa.
389
00:22:39,561 --> 00:22:41,264
Waƙara ta kwanta
shi dama kasa.
390
00:22:41,297 --> 00:22:42,899
Zan iya taba rigar ku?
391
00:22:42,932 --> 00:22:43,967
I mana.
392
00:22:44,000 --> 00:22:45,835
Ina son rigar ku ma.
393
00:22:45,868 --> 00:22:48,323
- Oh. Kuma wa zai iya zama?
- Ba ku san ko ni waye ba?
394
00:22:48,348 --> 00:22:49,489
Kar a yi dariya.
395
00:22:49,514 --> 00:22:52,183
Ba kowa ke da talabijin ba
fita a cikin gundumomi.
396
00:22:52,208 --> 00:22:53,978
Ni Lucretius
"Sa'a" Flickerman.
397
00:22:54,003 --> 00:22:55,805
Amma mafi ban sha'awa,
Wanene kai,
398
00:22:55,830 --> 00:22:57,565
Lucy Daga Gundumar 12?
399
00:22:57,590 --> 00:22:58,946
Oh. Yana da Lucy Gray.
400
00:22:58,971 --> 00:23:01,272
Kuma a zahiri ba ni daga 12.
401
00:23:01,297 --> 00:23:02,733
A'a, mutanena Covey ne.
402
00:23:02,758 --> 00:23:04,993
Mu kamar iyali ne.
Mu mawaƙa ne ta kasuwanci
403
00:23:05,018 --> 00:23:07,307
kuma muna tafiya daga wuri zuwa
wuri kamar yadda zato ya kai mu.
404
00:23:07,332 --> 00:23:10,702
A kalla mun saba. Kafin
Masu wanzar da zaman lafiya sun tare mu.
405
00:23:10,727 --> 00:23:13,027
Na gani. Amma yanzu
ka District 12.
406
00:23:13,052 --> 00:23:14,420
- Idan kace haka.
- Da.
407
00:23:14,491 --> 00:23:16,392
Tufafin ku yayi nisa da launin toka
408
00:23:16,417 --> 00:23:18,854
kuma ga alama babba ce
buga da yara.
409
00:23:18,879 --> 00:23:21,782
Oh, yana da? To, soyayyar Covey
launi, ni fiye da yawancin.
410
00:23:21,807 --> 00:23:24,242
Amma wannan rigar ta mahaifiyata ce
don haka ya zama na musamman a gare ni.
411
00:23:24,267 --> 00:23:25,868
Hmm-hmm. Ita kuma
a gundumar 12?
412
00:23:25,893 --> 00:23:28,402
To, kashinta kawai, masoyi.
Fararen ƙashinta kawai.
413
00:23:30,294 --> 00:23:31,596
Kun san mai ba ni shawara?
414
00:23:31,817 --> 00:23:33,485
Ya ce sunansa Coriolanus Snow
415
00:23:33,510 --> 00:23:34,921
kuma a fili, na samu
cake tare da kirim mai tsami
416
00:23:34,946 --> 00:23:36,948
'saboda babu wanda yake da shi
har da damuwa ya nuna.
417
00:23:38,819 --> 00:23:42,390
Masu wasan sun gaya muku
don tsalle cikin keji da su?
418
00:23:42,415 --> 00:23:44,585
Ba su ce mani ba.
419
00:23:44,610 --> 00:23:46,154
Sai kawai suka ce
aikin jagoranci ne
420
00:23:46,179 --> 00:23:49,383
don gabatar da ayyukanmu
ga jama'ar Panem.
421
00:23:49,408 --> 00:23:50,577
Kuma na yi tunani, da kyau,
422
00:23:50,602 --> 00:23:51,813
idan Lucy Gray tana da ƙarfin hali
isa zuwa nan,
423
00:23:51,838 --> 00:23:53,449
- to me yasa ba zan kasance ba kuma?
- Hmm.
424
00:23:53,474 --> 00:23:55,075
Don bayanin, I
bashi da zabi.
425
00:23:55,100 --> 00:23:58,435
Don rikodin, ina tsammanin kuna
ana gab da tsiyata, saurayi.
426
00:23:58,460 --> 00:23:59,473
Mu tafi.
427
00:23:59,498 --> 00:24:00,599
Oh. Hai...
428
00:24:00,784 --> 00:24:02,352
Samo mana abinci, don Allah.
429
00:24:02,408 --> 00:24:04,322
Ni da Jessup ba mu da
ci tun girbi.
430
00:24:04,347 --> 00:24:06,783
Yunwa ta shekara ta 10
Wasanni suna gabatowa.
431
00:24:06,816 --> 00:24:09,819
Don haka ku sauko zuwa gidan zoo,
kuma ga waɗannan haraji
432
00:24:09,852 --> 00:24:13,269
kafin lokaci ya kure.
Kuma ina nufin, ya makara.
433
00:24:13,294 --> 00:24:16,396
Domin Labarai na Capitol,
Ni Lucretius...
434
00:24:18,724 --> 00:24:20,253
"Sa'a" Flickerman.
435
00:24:25,100 --> 00:24:27,302
Dan balaguron ku
ya saba
436
00:24:27,327 --> 00:24:31,465
na kusan biyar daban-daban
Dokokin makarantar, Mr. Snow.
437
00:24:31,568 --> 00:24:34,772
Shugabansu,
barazana ga dalibin Capitol.
438
00:24:34,797 --> 00:24:36,098
Menene? Hukumar Lafiya ta Duniya?
439
00:24:36,123 --> 00:24:37,390
Kai.
440
00:24:37,434 --> 00:24:39,010
Ina matsawa ga Masu yin Game
441
00:24:39,035 --> 00:24:41,460
don hana ku kamar
mai ba da shawara nan da nan.
442
00:24:41,485 --> 00:24:43,295
Kun ce sai mun samu
ayyukanmu da za mu yi,
443
00:24:43,320 --> 00:24:44,465
ba wai sai mun nisa ba.
444
00:24:44,490 --> 00:24:46,401
zan kara
rashin biyayya kuma.
445
00:24:46,426 --> 00:24:49,062
Rike hannunta, Coryo,
gabatar da ita ga mutane,
446
00:24:49,281 --> 00:24:50,449
ka mai da shi kaman
447
00:24:50,474 --> 00:24:51,852
mu daya ne kuma
iri daya da wadancan dabbobi.
448
00:24:51,877 --> 00:24:53,345
Koriolanus bai yi ba
nuna wa mutanen
449
00:24:53,370 --> 00:24:54,648
abin da su
bai riga ya sani ba.
450
00:24:54,673 --> 00:24:55,851
Bana bukatar taimakon ku Sejanus.
451
00:24:55,876 --> 00:24:58,278
Cewa haraji
mutane ne.
452
00:24:58,303 --> 00:24:59,504
Kamar mu.
453
00:24:59,529 --> 00:25:01,231
Shi ya sa ba wanda yake so
don kallon Wasanni.
454
00:25:01,256 --> 00:25:03,425
Domin mutane ne
sani zurfin ciki
455
00:25:03,450 --> 00:25:05,198
wanda ya lashe yaki shekaru 10 da suka gabata
456
00:25:05,223 --> 00:25:07,422
baya bada hujjar yunwa
yaran mutane,
457
00:25:07,447 --> 00:25:09,216
dauke su
'yanci, 'yancinsu.
458
00:25:09,241 --> 00:25:12,945
Dusar ƙanƙara ta faɗo a cikin kejin.
459
00:25:12,970 --> 00:25:15,439
Ya fadi cikin kejin
460
00:25:15,464 --> 00:25:17,966
amma ya sauka...
461
00:25:19,303 --> 00:25:20,404
A kan mataki.
462
00:25:20,515 --> 00:25:22,117
Kuna da kyau a Wasanni.
463
00:25:22,142 --> 00:25:25,312
Wataƙila wata rana, za ku
zama mai yin wasa kamar ni.
464
00:25:25,337 --> 00:25:27,539
Idan aka ci gaba da wasannin kwata-kwata.
465
00:25:27,564 --> 00:25:29,833
Oh, za su ci gaba.
466
00:25:29,858 --> 00:25:34,163
Tare da wasan kwaikwayo kamar matasa
Mista Snow yana cikin gidan zoo.
467
00:25:34,188 --> 00:25:38,492
Kuma na zo nan ne don tambayar ku
tauraro jagora tambaya.
468
00:25:40,878 --> 00:25:44,148
Menene Wasannin Yunwar?
469
00:25:44,268 --> 00:25:45,936
Za su hukunta gundumomi
470
00:25:45,961 --> 00:25:47,463
saboda tashinsu.
471
00:25:47,700 --> 00:25:49,802
don tunawa da
karshen yakin...
472
00:25:49,827 --> 00:25:51,042
"A tuna da..."
473
00:25:51,067 --> 00:25:52,969
Bakin ciki, maras dadi.
474
00:25:53,021 --> 00:25:55,724
Hukunci na iya
dauki nau'i iri-iri.
475
00:25:55,749 --> 00:25:58,819
Me zai hana a jefa bama-bamai,
soke kayan abinci,
476
00:25:58,844 --> 00:26:00,393
mataki kisa?
477
00:26:00,498 --> 00:26:01,766
Me yasa Wasanni?
478
00:26:01,846 --> 00:26:03,301
Shin bai kamata mu rika tambayar kanmu ba
479
00:26:03,326 --> 00:26:04,970
ko ba su kasance ba
dama tun farko?
480
00:26:04,995 --> 00:26:06,530
Kuna da matsala
da Wasanni na?
481
00:26:06,555 --> 00:26:09,492
Wasu daga cikin waɗannan yaran biyu ne
shekaru a lokacin da yakin ya ƙare.
482
00:26:09,517 --> 00:26:12,353
Babban cikinsu
takwas ne kawai.
483
00:26:12,378 --> 00:26:15,182
Capitol ya kamata
zama gwamnatin kowa a yanzu.
484
00:26:15,207 --> 00:26:17,341
Ya kamata
kare mu duka.
485
00:26:17,366 --> 00:26:19,569
Ban ga yadda ake yin yara ba
486
00:26:19,594 --> 00:26:21,163
fada da juna har mutuwa
487
00:26:21,188 --> 00:26:22,455
yana kare kowa.
488
00:26:22,483 --> 00:26:24,719
Irin wannan tausayin
zai iya tsoma baki
489
00:26:24,744 --> 00:26:26,813
tare da aikin jagoranci.
490
00:26:27,065 --> 00:26:28,837
Wataƙila ɗaliban Capitol
491
00:26:28,862 --> 00:26:31,432
ba su dace da zama ba
nasiha haraji.
492
00:26:31,521 --> 00:26:33,688
Wataƙila lokacin wasan
493
00:26:33,832 --> 00:26:35,901
- ya wuce.
- Dean Highbottom ba daidai ba ne.
494
00:26:36,914 --> 00:26:38,549
Abokan karatuna kuma.
495
00:26:39,597 --> 00:26:41,666
Wataƙila Sejanus ne
kan wani abu a nan.
496
00:26:41,737 --> 00:26:43,306
Wataƙila ya kamata mu kasance muna kallo
497
00:26:43,331 --> 00:26:46,166
wadanda haraji a matsayin mutane.
498
00:26:46,191 --> 00:26:49,362
Ina nufin, kun ga waɗannan yaran
a cikin zoo, kawai ...
499
00:26:49,387 --> 00:26:51,621
so kawai suke yi
sanin Lucy Gray.
500
00:26:51,646 --> 00:26:53,281
Idan muna bukatar mutane mu kalla,
501
00:26:53,306 --> 00:26:54,549
kamata mu bari
suna matsowa
502
00:26:54,574 --> 00:26:56,276
zuwa ga haraji
kafin Wasanni.
503
00:26:56,301 --> 00:26:58,235
Don sanya hannun jari na sirri.
504
00:26:58,260 --> 00:27:00,161
Wanene zai kalli
Wasanni idan sun damu
505
00:27:00,186 --> 00:27:01,754
me ke faruwa ga haraji?
506
00:27:01,779 --> 00:27:03,648
Kowa.
507
00:27:03,673 --> 00:27:05,408
Idan sun yi tunani da
haraji sun damu
508
00:27:05,433 --> 00:27:07,302
ya samu damar cin nasara.
509
00:27:07,327 --> 00:27:09,094
Mutane suna buƙatar wanda za su yi tushe
510
00:27:09,119 --> 00:27:10,421
da kuma wani tushen gaba da.
511
00:27:10,446 --> 00:27:12,316
Muna bukatar su zuba jari.
512
00:27:12,341 --> 00:27:14,577
Kuma idan muka lankwasa a
wasu dokokin Capitol,
513
00:27:14,602 --> 00:27:16,637
za mu iya ma da
suna yin fare.
514
00:27:17,861 --> 00:27:21,231
Duba, na san Lucy Gray
bazai yi nasara a fage ba
515
00:27:21,256 --> 00:27:23,625
amma idan ka ba ta dama.
516
00:27:24,557 --> 00:27:25,858
Zan ci kyautar Plinth Prize
517
00:27:25,883 --> 00:27:27,885
cewa za ta iya yin nasara
hankalin mutane.
518
00:27:27,910 --> 00:27:29,912
Ina so ku
rubuta wani tsari
519
00:27:29,937 --> 00:27:32,239
na wadannan tunani
yau da dare, Mr. Snow.
520
00:27:32,264 --> 00:27:33,666
Jira
521
00:27:33,691 --> 00:27:36,460
Kuna nufin za ku iya
a zahiri amfani da ra'ayoyinsa?
522
00:27:36,485 --> 00:27:38,553
Idan zai taimaka
ratings, me ya sa ba.
523
00:27:38,578 --> 00:27:42,875
ni da Coriolanus
Abokan aji, Dr. Gaul.
524
00:27:42,907 --> 00:27:45,009
Muna yin duk namu
ayyuka tare.
525
00:27:49,364 --> 00:27:52,099
Zai zama gwaji mai ban sha'awa.
526
00:28:00,875 --> 00:28:02,445
Kuna kokarin kitso
waccan 'yar talaka ta tashi
527
00:28:02,470 --> 00:28:04,405
don haka za ku iya ƙarshe
fara shan fare?
528
00:28:04,430 --> 00:28:06,633
Kuna tsammanin za su bayar
waɗancan yaran guntu
529
00:28:06,658 --> 00:28:08,760
idan ba mu ba su
dalilin yin hakan?
530
00:28:08,785 --> 00:28:11,722
Yaya kuke tunanin harajinku zai yi
yana da damar idan ba zai iya ci ba?
531
00:28:19,394 --> 00:28:21,363
Ya kasance abokin karatuna.
532
00:28:21,435 --> 00:28:23,237
Koma cikin 2.
533
00:28:23,566 --> 00:28:25,668
- Ba laifinka bane shi ne.
- Duba, na sani.
534
00:28:25,693 --> 00:28:27,795
Ba ni da laifi,
Ina shake shi.
535
00:28:29,550 --> 00:28:32,265
Babana ya siyo min shi,
ka sani, a wurin girbi,
536
00:28:32,947 --> 00:28:34,625
Kawai don ya nuna min
537
00:28:34,688 --> 00:28:37,124
cewa ba zan iya komawa zuwa 2 ba.
538
00:28:40,785 --> 00:28:42,553
Amma kasancewar Capitol
zai kashe ni.
539
00:28:42,578 --> 00:28:44,513
Don haka yi wani abu game da shi.
540
00:28:50,780 --> 00:28:51,882
Kwarai dan tawaye.
541
00:28:51,907 --> 00:28:52,941
Oh, iya.
542
00:28:54,368 --> 00:28:55,570
Ina mummunan labari.
543
00:29:08,959 --> 00:29:11,361
Marcus. Kai.
544
00:29:12,417 --> 00:29:13,485
Ni ne.
545
00:29:13,510 --> 00:29:14,811
Marcus, duba.
546
00:29:14,836 --> 00:29:16,638
Anan, na samo muku abinci.
547
00:29:17,764 --> 00:29:18,765
Nan.
548
00:29:20,718 --> 00:29:21,719
Ku zo.
549
00:29:22,951 --> 00:29:23,985
Marcus.
550
00:29:33,635 --> 00:29:34,837
Shin namu ne?
551
00:29:41,071 --> 00:29:42,237
Jessup.
552
00:29:42,262 --> 00:29:43,524
Bana jin yunwa.
553
00:29:43,549 --> 00:29:46,118
Kuna tsammanin ba zan iya jin naku ba
ciwon ciki, Jessup Diggs?
554
00:29:46,143 --> 00:29:47,144
Ku zo.
555
00:29:52,953 --> 00:29:54,654
Me ya faru da wuyansa?
556
00:29:55,457 --> 00:29:56,791
Cizon jemage.
557
00:29:58,018 --> 00:29:59,753
Daren farko akan jirgin kasa,
558
00:30:01,211 --> 00:30:02,592
bai yi barci ba a
lumshe ido gaba daya tafiyar
559
00:30:02,617 --> 00:30:04,016
'saboda yana ajiyewa
jemagu suka kashe ni,
560
00:30:04,041 --> 00:30:05,211
don haka zan huta.
561
00:30:07,721 --> 00:30:09,224
Za a iya dauka?
562
00:30:09,249 --> 00:30:11,218
Ku zo ku gwada fiye da haka.
563
00:30:11,243 --> 00:30:14,045
Abu daya da na koya a cikin 12
yunwa ce makami.
564
00:30:14,070 --> 00:30:15,672
Abokin ku ya kare
akwai tabbas ya san shi.
565
00:30:15,697 --> 00:30:16,765
Ba abokina bane.
566
00:30:16,790 --> 00:30:19,126
Guba ce da ita
cikakken hakora.
567
00:30:21,212 --> 00:30:24,715
Shin za ku raba komai
da zan baka da Jessup?
568
00:30:24,740 --> 00:30:26,342
Me... Me yasa?
569
00:30:26,367 --> 00:30:29,604
Kuna tsammanin ya kamata in haɓaka ƙarfina
to zan iya shake shi a fage?
570
00:30:29,629 --> 00:30:30,860
Ba daidai na forte ba.
571
00:30:30,885 --> 00:30:33,387
Zan iya samun a
damar taimaka muku.
572
00:30:33,650 --> 00:30:36,520
Don ba da wasu shawarwari
ga masu yin Game.
573
00:30:36,623 --> 00:30:41,180
Zan iya ma iya samun
masu sauraro don aiko muku da kyaututtuka a fage.
574
00:30:41,205 --> 00:30:44,507
Abinci da ruwa zuwa
ci gaba da tafiya.
575
00:30:44,739 --> 00:30:47,075
Dole ne ku kawai
sake gwada waƙa
576
00:30:47,100 --> 00:30:48,135
don cin nasara ga mutane.
577
00:30:48,160 --> 00:30:49,261
Ba na raira waƙa lokacin da aka gaya mini.
578
00:30:49,286 --> 00:30:50,686
Ina raira waƙa lokacin da nake da shi
abin da za a ce.
579
00:30:50,711 --> 00:30:53,414
Ban da haka, na ga fage na ku.
Babu inda zan ɓuya.
580
00:30:53,439 --> 00:30:54,707
Menene amfanin?
581
00:30:56,449 --> 00:30:57,560
Masu gadi sun ce kuna samun kuɗi
582
00:30:57,585 --> 00:30:58,825
idan kun sami ƙarin mutane don kallo
583
00:30:58,850 --> 00:31:01,652
kuma ka ce kana so
taimake ni. Wanne ne?
584
00:31:03,373 --> 00:31:04,474
Duka.
585
00:31:07,572 --> 00:31:08,707
Wani karin lokaci.
586
00:31:08,958 --> 00:31:10,493
Ba na yin wannan wasan.
587
00:31:11,875 --> 00:31:12,876
Ku zo.
588
00:31:14,694 --> 00:31:15,895
Kayi shiru.
589
00:31:15,920 --> 00:31:17,889
- Uh... A'a, na gode.
- Na gan ku kuna kallo.
590
00:31:18,251 --> 00:31:19,451
Don Allah.
591
00:31:20,957 --> 00:31:22,225
Bani wani abu.
592
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
Na jima zaune
nan don minti 15!
593
00:31:25,073 --> 00:31:27,038
Koyaushe tunanin akwai
abinci mai yawa a cikin Capitol.
594
00:31:28,353 --> 00:31:29,859
Ka sani, wani lokaci,
a lokacin yakin,
595
00:31:29,884 --> 00:31:32,954
Na ci gaba dayan tulun manna kawai
don dakatar da ciwon cikina.
596
00:31:33,586 --> 00:31:34,720
Kuma yaya abin ya kasance?
597
00:31:37,920 --> 00:31:38,955
Past.
598
00:31:44,722 --> 00:31:45,923
Wannan ƙaramin.
599
00:31:46,108 --> 00:31:48,010
Tana da dadi sosai.
600
00:31:48,332 --> 00:31:49,834
Don haka matasa.
601
00:31:49,930 --> 00:31:52,800
Wani abu game da ita yana tunowa
ni na dan uwana Maude Ivory.
602
00:31:55,508 --> 00:31:58,276
Ba zan iya jure yin tunani ba
su ba tare da ni ba kamar wannan.
603
00:31:58,979 --> 00:32:00,246
Na tuba.
604
00:32:06,246 --> 00:32:08,547
Ka ga kamar mai kyau
mutum, Coriolanus Snow.
605
00:32:11,692 --> 00:32:13,128
Tabbas da ya kasance
naji dadin haduwa da ku
606
00:32:13,153 --> 00:32:14,454
karkashin yanayi daban-daban.
607
00:32:16,389 --> 00:32:18,358
- Ɗaya daga cikin nunin ku, watakila.
- Iya.
608
00:32:19,097 --> 00:32:20,965
Za mu iya sha.
609
00:32:20,990 --> 00:32:22,357
Rawa ko biyu.
610
00:32:23,907 --> 00:32:25,442
Kamar yadda muke da duka
lokaci a duniya.
611
00:32:25,467 --> 00:32:26,544
Taho, dauka kawai.
612
00:32:30,279 --> 00:32:32,080
Taimako!
613
00:32:32,239 --> 00:32:33,340
A'a, a'a, babu!
614
00:32:35,692 --> 00:32:37,594
Ba komai. Ba komai.
Jira. Jira.
615
00:32:37,619 --> 00:32:38,887
Kai, kalle ni.
616
00:32:38,912 --> 00:32:41,063
Hey, rike. Yana da
lafiya. Zan sami taimako
617
00:32:41,088 --> 00:32:42,522
Wani ya taimake mu, don Allah!
618
00:32:49,124 --> 00:32:50,691
Wani...
619
00:32:53,610 --> 00:32:55,012
- Mu tafi.
- A, ba.
620
00:33:03,726 --> 00:33:05,695
Yana farawa kuma.
621
00:33:06,567 --> 00:33:09,403
Haka abin ya fara.
622
00:33:09,474 --> 00:33:11,577
- Yakin.
- Laifi na ne.
623
00:33:11,602 --> 00:33:14,438
Na ba da shawarar mu samu
kusa da haraji.
624
00:33:14,463 --> 00:33:17,134
Kun yi sa'a kawai
cewa tsuntsun waƙar ku
625
00:33:17,159 --> 00:33:18,828
ma ban fizge idonka ba.
626
00:33:18,853 --> 00:33:20,922
Ita ba yar tawaye bace Goggo.
627
00:33:20,947 --> 00:33:23,149
Yarinya ce kawai.
628
00:33:23,174 --> 00:33:26,612
Ku amince da ni, wanda bai yi ba
ta kasance yarinya a cikin dogon lokaci.
629
00:33:28,047 --> 00:33:30,610
A wajen wannan Capitol,
630
00:33:30,635 --> 00:33:32,435
’yan iska ne,
631
00:33:32,460 --> 00:33:33,862
daya da duka.
632
00:33:33,887 --> 00:33:36,957
Duk da haka, suna iya yin murmushi,
633
00:33:36,982 --> 00:33:38,917
za ta yi amfani da ku.
634
00:33:38,942 --> 00:33:41,210
Dole ne ku yi amfani da ita
635
00:33:41,235 --> 00:33:45,540
ko kuma za ku mutu a ciki
itatuwa kamar ubanku.
636
00:34:04,417 --> 00:34:06,287
Wannan na Dr. Gaul ne, don Allah.
637
00:34:06,312 --> 00:34:11,717
Duk da na jiya
abubuwan ban tausayi,
638
00:34:11,742 --> 00:34:16,047
shugaban mu ya yanke shawara
cewa dole ne a ci gaba da wasannin
639
00:34:16,135 --> 00:34:17,603
don nunawa kowa da kowa Capitol
640
00:34:17,628 --> 00:34:19,663
bai ji tsoron haka ba
ayyukan ta'addanci.
641
00:34:20,011 --> 00:34:22,508
Zuwa wanne karshen, Dr. Gaul ke so
ku don samfoti fagen fama
642
00:34:22,533 --> 00:34:24,936
da yammacin yau
tare da ayyukan ku.
643
00:34:24,961 --> 00:34:25,995
Daga baya a yammacin yau.
644
00:34:26,020 --> 00:34:28,274
za a yi na musamman
gabatarwa ta talabijin
645
00:34:28,299 --> 00:34:30,803
na kowane haraji ga mu
masu sauraro ku sani,
646
00:34:30,828 --> 00:34:32,138
san su.
647
00:34:32,163 --> 00:34:34,365
Za ku sami sa'a guda
don tattauna dabarun.
648
00:34:43,538 --> 00:34:44,774
Kuna iya farawa.
649
00:34:49,740 --> 00:34:51,174
Marcus, zo.
650
00:34:51,199 --> 00:34:54,003
Ni da kai ba
za mu zama abokai,
651
00:34:54,028 --> 00:34:55,964
amma zan yi nasara,
652
00:34:55,989 --> 00:34:57,356
kuma domin hakan ta faru,
653
00:34:57,381 --> 00:35:00,384
muna bukatar mu kara muku...
654
00:35:00,409 --> 00:35:01,376
marketable.
655
00:35:01,413 --> 00:35:03,849
Ni gwanin hawan hawa ne.
656
00:35:03,914 --> 00:35:06,984
Na kasance ina hawa cikin nawa
masana'anta mama kullum.
657
00:35:14,685 --> 00:35:16,486
Yana kamuwa da cutar.
658
00:35:17,030 --> 00:35:18,097
ina lafiya
659
00:35:18,738 --> 00:35:20,907
Dube ni Lamina.
660
00:35:20,932 --> 00:35:22,985
Ina so ka yi nasara.
661
00:35:23,010 --> 00:35:24,580
Reaper ne, daidai?
662
00:35:27,178 --> 00:35:28,746
Eh, bari in karanta muku menene...
663
00:35:32,768 --> 00:35:34,904
Na yi nadama sosai
Abokin karatun ku.
664
00:35:35,813 --> 00:35:36,881
Na gode.
665
00:35:37,718 --> 00:35:39,054
Kana lafiya?
666
00:35:40,353 --> 00:35:41,588
Sanye da rigar mahaifiyata
667
00:35:41,613 --> 00:35:42,958
shine kawai abu
ajiye ni tare a nan.
668
00:35:42,983 --> 00:35:46,053
Kamar ta nade
Hannunta a kusa dani.
669
00:35:47,486 --> 00:35:50,123
Mahaifiyata, ta yi amfani
kamshi kamar wardi.
670
00:35:52,199 --> 00:35:53,800
Ta rasu tana haihuwa.
671
00:35:54,856 --> 00:35:56,925
Zan yi
'yar 'yar'uwa.
672
00:35:57,583 --> 00:35:59,152
Duk iyayenka sun tafi?
673
00:36:03,043 --> 00:36:05,112
Don haka, kai maraya ne.
674
00:36:05,137 --> 00:36:06,537
So ni.
675
00:36:08,747 --> 00:36:09,748
Duba...
676
00:36:11,381 --> 00:36:14,886
Ina bukata ku yi waka a ciki
wadannan hirarrakin daga baya.
677
00:36:15,869 --> 00:36:17,453
Dare ne gabanin wasannin
678
00:36:17,478 --> 00:36:20,131
da damar ku ta ƙarshe
don cin nasara ga mutane.
679
00:36:21,319 --> 00:36:22,594
Ba zan iya aiko muku ba
kyaututtuka a fage
680
00:36:22,619 --> 00:36:24,297
ba tare da kudinsu ba.
681
00:36:24,322 --> 00:36:28,827
Wataƙila guitar zai iya
lallashe ni. Wataƙila.
682
00:36:28,852 --> 00:36:32,305
Kuna son kulawa sosai
ni a wannan fage, Koriolanus?
683
00:36:32,330 --> 00:36:34,800
Fara da tunani
Zan iya yin nasara a zahiri.
684
00:36:36,136 --> 00:36:37,570
Dusar ƙanƙara. Dovecote.
685
00:36:38,652 --> 00:36:40,553
Ba za ta iya tsammani ba
mun rubuta
686
00:36:40,578 --> 00:36:42,814
wannan shawara ta ƙarshe
dare, iya ta?
687
00:36:42,839 --> 00:36:44,908
Ina kuka na tsawon sa'o'i.
688
00:36:44,933 --> 00:36:47,903
Mun yi... rubuta shi.
689
00:36:47,945 --> 00:36:49,247
Na juya da safe.
690
00:36:49,272 --> 00:36:50,941
Lafiya lau, bani
maki harsashi.
691
00:37:07,142 --> 00:37:08,677
Mista Snow.
692
00:37:08,756 --> 00:37:10,356
Madam Dovecote.
693
00:37:10,921 --> 00:37:12,790
Ku zo ku ga sabbin jarirai na.
694
00:37:34,001 --> 00:37:35,278
Akwai ma'ana ga launi?
695
00:37:35,303 --> 00:37:37,606
Akwai ma'ana zuwa
komai, Madam Dovecote,
696
00:37:37,639 --> 00:37:39,140
ko ba komai.
697
00:37:39,165 --> 00:37:42,436
Wanda ya kawo ni da kyau
ga shawarar ku.
698
00:37:43,849 --> 00:37:45,618
Wanene a cikinku
a zahiri rubuta shi?
699
00:37:45,643 --> 00:37:48,312
- To, akwai ...
- An yi min wahayi
700
00:37:48,337 --> 00:37:50,504
da Coriolanus
jiya, tabbas.
701
00:37:50,529 --> 00:37:53,498
Dan ra'ayinsa na yin fare.
702
00:37:53,523 --> 00:37:57,661
Amma tallafin da
kyaututtukan da ke cikin fage,
703
00:37:57,957 --> 00:37:59,824
- waɗannan duka nawa ne.
- Clemmie?
704
00:38:01,099 --> 00:38:02,901
Don haka rubutun hannunku ne mai gumi
705
00:38:02,926 --> 00:38:04,672
a wancan shafi.
706
00:38:04,809 --> 00:38:07,477
Abin burgewa sosai, Madam Dovecote.
707
00:38:07,519 --> 00:38:10,032
Abin takaici, na
mataimakin yayi kuskure
708
00:38:10,057 --> 00:38:11,859
ga sharan safiyar yau
709
00:38:11,884 --> 00:38:15,754
kuma ya yi layi akan shiryayye na wannan
sosai terrarium tare da shi.
710
00:38:15,779 --> 00:38:20,150
Don haka, don Allah, Madam Dovecote,
karbo mana mana ko?
711
00:38:20,175 --> 00:38:23,712
Don haka muna iya yin la'akari
wahayin ra'ayoyin ku.
712
00:38:25,398 --> 00:38:26,567
Kar ku damu,
713
00:38:26,592 --> 00:38:29,962
kananan mafarautana
su ne daidai docile
714
00:38:29,987 --> 00:38:32,421
tare da wadanda za su iya amincewa.
715
00:38:32,446 --> 00:38:35,288
Don haka idan an yi amfani da su
ga kamshin ka,
716
00:38:35,313 --> 00:38:38,258
idan kun rike su
abinci, misali,
717
00:38:38,283 --> 00:38:41,052
ko kuma idan sun sha iska
zufan tafin hannunki
718
00:38:41,077 --> 00:38:43,280
na page,
719
00:38:43,305 --> 00:38:44,741
za su bar ku kadai.
720
00:38:45,354 --> 00:38:47,690
Wani sabon kamshi, duk da haka ...
721
00:38:50,959 --> 00:38:53,996
za ku kasance a kan ku
nasa, yarinya karama.
722
00:38:54,036 --> 00:38:55,838
Dawo da shi.
723
00:38:59,377 --> 00:39:00,378
Clemmie.
724
00:39:08,245 --> 00:39:09,613
Clemmie, ba! A'a!
725
00:39:12,394 --> 00:39:15,262
Kun yi tambaya game da
launuka, Ms. Dovecote?
726
00:39:15,287 --> 00:39:18,149
Ina son makiya su gani
bakan gizo na halaka
727
00:39:18,174 --> 00:39:19,809
mamaye duniya.
728
00:39:20,637 --> 00:39:24,375
Ba na sama da amfani da abin kallo ba
don haifar da ɗan tsoro.
729
00:39:24,400 --> 00:39:26,477
Dabarar abokin karatun ku anan
730
00:39:26,502 --> 00:39:29,872
bayyana sosai
da kyau a cikin shawararsa.
731
00:39:31,574 --> 00:39:34,376
Suna da kyau, shawarwarinku.
732
00:39:34,401 --> 00:39:36,069
Zan ba da shawarar ƙungiyar tawa
733
00:39:36,094 --> 00:39:39,831
aiwatar da yawa kamar yadda
mai yiwuwa gobe.
734
00:39:41,158 --> 00:39:42,493
Menene?
735
00:39:43,718 --> 00:39:45,286
Za ta mutu?
736
00:39:45,530 --> 00:39:47,431
Jin daɗin karya ƙasa
737
00:39:47,456 --> 00:39:50,627
a cikin binciken daya shine
daya samu ya gano.
738
00:39:50,809 --> 00:39:53,611
Gara ku kiyaye Ms.
Makomar Dovecote tsakaninmu.
739
00:39:53,636 --> 00:39:55,703
Bana tunanin mahaifiyarta
zai yi farin cikin koya
740
00:39:55,728 --> 00:39:57,897
yadda ta kama wannan kwatsam...
741
00:39:59,860 --> 00:40:01,160
mura.
742
00:40:01,458 --> 00:40:03,728
Yanzu gudu tare, kuna da
fagen ingantawa
743
00:40:03,753 --> 00:40:06,622
kuma lokaci yayi na
madara da crackers.
744
00:40:20,677 --> 00:40:22,546
To, mu tafi.
745
00:40:31,109 --> 00:40:32,949
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
746
00:40:36,350 --> 00:40:38,485
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
747
00:40:39,743 --> 00:40:41,545
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
748
00:40:42,106 --> 00:40:43,841
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
749
00:40:44,505 --> 00:40:46,507
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
750
00:40:46,932 --> 00:40:48,433
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
751
00:40:52,477 --> 00:40:54,980
Ku zo tare da ni. Hai, ka.
752
00:40:55,005 --> 00:40:57,441
A sa mata kyamarar. Coral.
753
00:41:22,827 --> 00:41:24,168
Barka da zuwa fage
754
00:41:24,193 --> 00:41:25,782
na shekara ta 10
Wasannin Yunwa.
755
00:41:25,807 --> 00:41:27,008
Gaskiya, masu ba da shawara,
756
00:41:27,033 --> 00:41:30,303
kana da mintuna 15 don yin bincike
sararin samaniya da tattauna dabarun.
757
00:41:30,328 --> 00:41:33,130
Dill, ka tsaya
da ni, fahimta?
758
00:41:36,929 --> 00:41:37,997
Hey, dan katako.
759
00:41:39,754 --> 00:41:40,788
Lamina.
760
00:41:41,514 --> 00:41:42,849
A'a, a'a, ku kawai.
761
00:41:43,637 --> 00:41:44,638
Kai kawai.
762
00:41:56,121 --> 00:41:57,155
Jessup?
763
00:41:58,036 --> 00:41:59,604
Jessup.
764
00:42:02,203 --> 00:42:03,649
Don Allah.
765
00:42:04,129 --> 00:42:06,965
Coriolanus, don Allah kar
bari in mutu a nan gobe.
766
00:42:11,103 --> 00:42:12,305
Oh, shit!
767
00:42:46,439 --> 00:42:47,807
Taimake ni!
768
00:42:52,064 --> 00:42:53,532
Gate ya fita!
769
00:42:56,108 --> 00:42:57,376
Gate ya fita.
770
00:42:57,952 --> 00:43:01,189
An busa gate din.
771
00:43:15,157 --> 00:43:17,526
Ku zo, gate ya bude.
772
00:43:18,710 --> 00:43:20,852
Ku zo. Ba zai cece ku ba.
773
00:43:22,127 --> 00:43:24,361
Muna da masu gudu!
774
00:43:49,107 --> 00:43:50,308
Coryo.
775
00:43:53,046 --> 00:43:54,347
Lucy Gray?
776
00:43:55,450 --> 00:43:57,519
- Iya ta...
- Tana da rai.
777
00:44:01,175 --> 00:44:02,475
Me ya faru?
778
00:44:02,501 --> 00:44:04,110
Harin bam ne na 'yan tawaye.
779
00:44:04,835 --> 00:44:08,106
Lallai sun kasance
shirya shi tsawon watanni.
780
00:44:08,373 --> 00:44:09,707
An kashe haraji hudu.
781
00:44:09,732 --> 00:44:12,835
Kowa ya firgita, Coryo.
782
00:44:12,860 --> 00:44:16,697
Mutane suna kulle kansu
cikin gidajensu.
783
00:44:16,722 --> 00:44:19,525
Hoton Felix Ravinstill
akan tallafin rayuwa.
784
00:44:20,720 --> 00:44:22,556
'Yan tawayen sun fitar da sako.
785
00:44:22,581 --> 00:44:26,784
Suka ce suna so su rushe
alamar Wasannin Yunwa akan talabijin kai tsaye.
786
00:44:26,809 --> 00:44:28,687
...matsala kuma
matsorata suka kai mana hari...
787
00:44:28,712 --> 00:44:30,015
Marcus ya fita.
788
00:44:30,040 --> 00:44:31,476
<> mai raunata sosai
shugaban kasa...
789
00:44:31,501 --> 00:44:32,476
Shi kadai ne.
790
00:44:32,501 --> 00:44:35,337
Masu wanzar da zaman lafiya suna farauta
shi a kan titi amma
791
00:44:35,362 --> 00:44:37,165
akalla yana da a
mafi kyawun dama a can
792
00:44:37,190 --> 00:44:39,159
- fiye da yadda zai yi gobe.
- Gobe?
793
00:44:39,184 --> 00:44:41,819
Har yanzu ba sa tafiya
gaba da Wasanni?
794
00:44:42,621 --> 00:44:44,991
A'a, Lucy Gray.
795
00:44:45,166 --> 00:44:46,867
Lucy Gray ta iya gudu.
796
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
- Za a ci gaba da nunin.
- Amma ta cece ni.
797
00:44:50,087 --> 00:44:51,878
Kuma yanzu fa'idar mu ta ƙarshe.
798
00:44:51,903 --> 00:44:55,164
Na fara haduwa da wannan
budurwa a gidan zoo
799
00:44:55,189 --> 00:44:57,024
ba a daɗe ba.
800
00:44:57,049 --> 00:44:59,051
- Daga Gundumar 12...
- Coryo.
801
00:44:59,076 --> 00:45:00,711
Lucy Gray Baird.
802
00:45:00,736 --> 00:45:03,138
Fito nan da wannan
guitar, ku mawaƙa.
803
00:45:07,651 --> 00:45:12,057
Barka da yamma,
Capitol. Gundumomi.
804
00:45:12,347 --> 00:45:14,349
Na rubuta wannan waƙar
game da yaro baya a cikin 12,
805
00:45:14,374 --> 00:45:16,144
kuma ina fatan ya ji.
806
00:45:16,169 --> 00:45:20,973
♪ Lokacin da nake jariri I
ya fadi cikin holler
807
00:45:20,998 --> 00:45:24,906
♪ Lokacin da nake yarinya
Na fada hannunka
808
00:45:24,931 --> 00:45:29,969
♪ Mun fadi a lokuta masu wuya kuma
mun rasa launi mai haske
809
00:45:29,994 --> 00:45:35,866
♪ Ka tafi wurin karnuka
kuma na rayu da layata
810
00:45:37,017 --> 00:45:41,788
♪ Yana da jimawa fiye da baya
cewa ni ƙafa shida ne a ƙarƙashin
811
00:45:42,158 --> 00:45:46,028
♪ Yana da jimawa fiye da baya
cewa za ku kasance ku kadai
812
00:45:46,053 --> 00:45:48,723
♪ To wa za ku juya ga
813
00:45:48,748 --> 00:45:50,976
♪ Gobe, ina mamaki
814
00:45:51,001 --> 00:45:56,873
♪ Don lokacin da kararrawa ta yi kara
Masoyi, kana kan kanka
815
00:45:58,950 --> 00:46:03,188
♪ Ni ne wanda kuke
bari mu gan ku kuna kuka
816
00:46:03,213 --> 00:46:07,250
♪ Na san rai da cewa
kuna gwagwarmaya don ceto
817
00:46:07,275 --> 00:46:12,109
♪ Mai kyau ni ne faren haka
ka yi asara a cikin girbi
818
00:46:12,134 --> 00:46:14,268
♪ Yanzu me za ku yi
819
00:46:14,293 --> 00:46:19,832
♪ Lokacin da na je kabarina ♪
820
00:46:21,218 --> 00:46:23,220
Ding, ding, ding.
Dubi hakan.
821
00:46:23,245 --> 00:46:24,781
Rikodi mai girma don maraice.
822
00:46:24,806 --> 00:46:26,741
Capitol ne
tabbas yana kallo.
823
00:46:26,766 --> 00:46:28,902
Mutanen da ke aikawa
gudummawa. Dubi abin da ke faruwa
824
00:46:28,927 --> 00:46:31,063
- lokacin da kuke yin kaya?
- Iya.
825
00:46:31,088 --> 00:46:34,357
Yanzu, ba na son rashin daidaituwar ku,
amma su kasance a gare ku.
826
00:46:34,382 --> 00:46:35,684
Na gode da kasancewa a nan.
827
00:46:35,709 --> 00:46:37,845
Ms. Lucy Gray, Gundumar 12.
828
00:46:37,870 --> 00:46:38,704
Ku biyu.
829
00:46:38,729 --> 00:46:39,758
Abin da abokai ke yi.
830
00:46:39,783 --> 00:46:41,986
Yaya al'ajabi wannan dare yake
831
00:46:42,011 --> 00:46:44,226
<> cewa dukanmu za mu kasance a nan don
aikin ƙarshe na wani.
832
00:46:44,251 --> 00:46:45,851
Ms. Lucy Gray, na gode.
833
00:46:45,876 --> 00:46:47,744
Tafi gida, kwanta, tashi
barka da dare.
834
00:46:47,769 --> 00:46:49,537
Kuna da babbar rana gobe.
835
00:47:58,525 --> 00:47:59,859
Lucy Gray.
836
00:48:00,218 --> 00:48:01,451
Lucy Grey.
837
00:48:02,080 --> 00:48:04,548
- Kai.
- Kuna da rai.
838
00:48:04,573 --> 00:48:07,743
Waɗancan bama-bamai, suna da
canza komai.
839
00:48:07,768 --> 00:48:09,403
Sun busa bangon waje.
840
00:48:09,437 --> 00:48:12,040
Don haka yana nufin za ku iya
gudu sama zuwa cikin tsaye.
841
00:48:12,065 --> 00:48:13,732
Akwai rami
kasa a falon.
842
00:48:13,757 --> 00:48:15,459
Yana kaiwa ga wasu
tunnels. Na gwada shi
843
00:48:15,484 --> 00:48:17,286
kuma zaka iya
bace a can.
844
00:48:17,311 --> 00:48:20,748
Don haka lokacin da kuka ji karar kararrawa tana kara.
ka yi watsi da makamai a tsakiya
845
00:48:20,773 --> 00:48:24,375
kuma kuna gudu da sauri kamar
za ku iya don wannan rami.
846
00:48:24,400 --> 00:48:27,536
Kuma ka sami wurin zuwa
boye a kasa. Shi kaɗai.
847
00:48:28,444 --> 00:48:29,512
- Shi kadai? A'a.
- Iya.
848
00:48:29,545 --> 00:48:30,881
- Jessup abokina.
- A'a.
849
00:48:30,906 --> 00:48:32,908
Lokacin da kararrawa tayi ringing,
ba za ku iya amincewa da kowa ba.
850
00:48:32,933 --> 00:48:34,400
Ba ma Jessup ba.
851
00:48:35,810 --> 00:48:38,279
Kawai kwanta a can
sai an tashi lafiya ya fito.
852
00:48:38,304 --> 00:48:41,441
Na gode da kulawa da ni.
853
00:48:42,591 --> 00:48:44,127
Ba zan iya barin ku mutu ba.
854
00:48:44,717 --> 00:48:46,618
Ka cece ni.
855
00:48:46,643 --> 00:48:49,146
Kin cece ni, Lucy Gray.
856
00:48:51,779 --> 00:48:54,271
- Na tuba.
- Kai.
857
00:48:54,296 --> 00:48:56,131
Na fi bege
da rana,
858
00:48:56,156 --> 00:48:57,959
amma idan dare yayi sai kawai na...
859
00:48:57,984 --> 00:48:59,184
Ba komai.
860
00:49:02,369 --> 00:49:03,370
Ba komai.
861
00:49:06,075 --> 00:49:07,911
Zan fitar da ku daga nan.
862
00:49:09,023 --> 00:49:10,024
Na yi alkawari.
863
00:49:12,738 --> 00:49:14,540
Komawa Covey, lafiya?
864
00:49:26,972 --> 00:49:27,973
Shin wannan gaskiya ne?
865
00:49:30,008 --> 00:49:31,209
Kawai gaya mani.
866
00:49:31,243 --> 00:49:34,645
Idan zan yi kasada
komai. waccan wakar...
867
00:49:34,678 --> 00:49:37,448
Wannan waƙar ta kasance
biya, shi ke nan.
868
00:49:37,481 --> 00:49:38,783
Tsohon saurayina, Billy Taupe,
869
00:49:38,808 --> 00:49:40,718
yana min zamba
tare da diyar mai unguwa.
870
00:49:40,751 --> 00:49:42,930
- Yarinyar mai girbi.
- Eh, ta samu hauka kishi.
871
00:49:42,954 --> 00:49:44,722
Ta sa mahaifinta ya karanta min
suna a kan wannan mataki
872
00:49:44,755 --> 00:49:47,358
kuma yanzu kowa zaiyi
san abin da suka yi mini.
873
00:49:51,096 --> 00:49:52,296
Nan.
874
00:49:54,398 --> 00:49:55,733
Ka dauki wannan.
875
00:49:55,766 --> 00:49:58,369
- A'a, a'a, yana da kyau sosai.
- A'a, ba kyauta ba ne.
876
00:49:58,402 --> 00:50:00,071
Aro ne.
877
00:50:00,105 --> 00:50:02,107
Abin da ke cikin nan, kar a taɓa shi.
878
00:50:02,140 --> 00:50:03,163
Kar a ma shaka shi
879
00:50:03,188 --> 00:50:04,740
saboda kadan kadan
na iya zama m.
880
00:50:06,377 --> 00:50:09,655
Duba, na ga me
yaki yana yiwa mutane, lafiya?
881
00:50:09,680 --> 00:50:10,816
Na gani.
882
00:50:10,849 --> 00:50:13,350
Kuma za a zo a
lokacin da kuke buƙatar wannan.
883
00:50:13,384 --> 00:50:15,653
Lokacin da kuke buƙatar yin aiki.
884
00:50:15,686 --> 00:50:18,389
Dukanmu muna yin abubuwan da muke
ba alfahari da tsira.
885
00:50:20,258 --> 00:50:21,679
Kai.
886
00:50:21,860 --> 00:50:24,796
Za mu yi nasara
wannan, Lucy Gray.
887
00:50:27,128 --> 00:50:28,695
Za mu ci wannan tare.
888
00:50:42,934 --> 00:50:44,670
Wayyo! A kan ƙafafunku!
889
00:50:46,420 --> 00:50:47,655
Jessup.
890
00:51:02,234 --> 00:51:04,735
Wannan abokin naku. Plinth.
891
00:51:04,768 --> 00:51:07,973
Kuna so ku same shi
wurin zama kusa da kofa.
892
00:51:11,375 --> 00:51:12,911
Coryo.
893
00:51:13,912 --> 00:51:15,679
- Kai.
-Ya kuke yi? Lafiya lau?
894
00:51:15,713 --> 00:51:17,073
- Mafi kyau.
- A nan, don Allah.
895
00:51:20,384 --> 00:51:21,585
Mafi kyau.
896
00:51:25,223 --> 00:51:27,092
Fada mani wannan wasiyyar
a yi sauri.
897
00:51:30,061 --> 00:51:32,163
Menene wannan? Ma'adinan?
898
00:51:32,197 --> 00:51:34,698
I... Dole ne in samu nawa
kayan aiki. Baba yace...
899
00:51:37,335 --> 00:51:38,511
Mu tafi. Anan
mu tafi, kowa da kowa.
900
00:51:38,535 --> 00:51:40,404
Ku zo. Ku zo mu tafi.
901
00:51:40,437 --> 00:51:41,705
Zauna, Festus, zo.
902
00:51:41,739 --> 00:51:45,277
Kowa kamar yadda kuka sani.
muna shirin tafiya kai tsaye.
903
00:51:45,310 --> 00:51:46,644
Kawai saboda ba ku da masauki,
904
00:51:46,677 --> 00:51:48,545
ba yana nufin kai ba ne
kashe ƙugiya. Taimake ni.
905
00:51:48,579 --> 00:51:50,382
Kar ku yi asara
a bayan allonku.
906
00:51:50,414 --> 00:51:52,416
Babu hamma, babu cingam.
907
00:51:52,449 --> 00:51:55,632
Ka dage haƙoranka,
kai sama, kafadu baya.
908
00:51:55,657 --> 00:51:57,126
Kuma murmushi.
909
00:51:57,151 --> 00:51:58,786
Shi ya sa muke da hakora.
910
00:52:00,225 --> 00:52:02,227
Lafiya. Shirya? Muna
zan fara, mutane.
911
00:52:02,260 --> 00:52:04,528
Biyar, hudu,
912
00:52:04,561 --> 00:52:06,331
uku, biyu...
913
00:52:14,973 --> 00:52:20,030
Barka da safiya, ni Lucretius
"Sa'a" Flickerman.
914
00:52:20,055 --> 00:52:22,456
Mutumin da ba ya buƙatar gabatarwa.
915
00:52:22,481 --> 00:52:25,250
Ma'aikacin yanayi, mai son sihiri,
916
00:52:25,283 --> 00:52:26,750
kuma yau,
917
00:52:28,519 --> 00:52:30,488
Ina alfahari da cewa...
918
00:52:30,513 --> 00:52:33,918
na farko mai masaukin baki
Wasannin Yunwa.
919
00:52:35,335 --> 00:52:37,772
A hannuna, ambulan, an rufe.
920
00:52:37,797 --> 00:52:41,133
Hasashe na, da
mai nasara da na bude
921
00:52:41,158 --> 00:52:42,659
a kan babban nunin karshen.
922
00:52:42,684 --> 00:52:44,485
To, iya...
923
00:52:44,510 --> 00:52:45,744
Suna nan. Muna
samun labari...
924
00:52:45,769 --> 00:52:46,948
Da kyau, mun kusa farawa.
925
00:52:46,972 --> 00:52:48,249
Muna farawa,
kowa, muna farawa.
926
00:52:48,273 --> 00:52:49,616
Wasannin Farin Ciki.
Farin Ciki...
927
00:52:49,640 --> 00:52:51,977
Ka tuna, lokacin da harajinku
ya mutu, fita daga nan.
928
00:52:58,592 --> 00:53:00,060
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
929
00:53:00,085 --> 00:53:02,653
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
930
00:53:05,681 --> 00:53:07,016
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
931
00:53:26,041 --> 00:53:29,410
Tsaya akan alamarku
ko kuma a harbe ku.
932
00:53:34,080 --> 00:53:35,081
Matsar
933
00:54:10,630 --> 00:54:13,300
Ooh! Marcus.
934
00:54:13,325 --> 00:54:16,695
Yi tsammanin dukkanmu za mu iya yin barci mafi kyau
yanzu yasan ya fita daga titi.
935
00:54:18,980 --> 00:54:20,215
Ku dodanni ne!
936
00:54:20,240 --> 00:54:21,875
Duk ku!
937
00:54:27,444 --> 00:54:30,414
Goma, tara...
938
00:54:30,439 --> 00:54:34,678
... takwas, bakwai, shida,
939
00:54:35,534 --> 00:54:37,070
- biyar...
- Jessup.
940
00:54:37,095 --> 00:54:38,495
hudu,
941
00:54:38,920 --> 00:54:40,822
- uku...
- Jessup.
942
00:54:41,059 --> 00:54:42,492
biyu,
943
00:54:43,036 --> 00:54:44,336
daya.
944
00:54:46,715 --> 00:54:47,582
Gudu
945
00:54:51,099 --> 00:54:52,299
Jessup!
946
00:54:52,612 --> 00:54:54,046
Jessup!
947
00:54:54,370 --> 00:54:56,073
Me kuke yi? Gudu
948
00:55:02,157 --> 00:55:03,357
Jess...
949
00:55:10,468 --> 00:55:11,502
Jessup!
950
00:55:36,271 --> 00:55:37,571
Jessup!
951
00:55:49,066 --> 00:55:50,299
Jessup!
952
00:55:51,576 --> 00:55:53,377
Jessup! Jessup, mu
sai go, gaba.
953
00:55:53,402 --> 00:55:55,442
Ya kamata mu fita daga nan.
Dole mu tafi. Dole mu tafi.
954
00:55:59,574 --> 00:56:01,152
Sun shiga karkashin kasa
da sauri sosai,
955
00:56:01,177 --> 00:56:02,513
amma mun shirya don wannan.
956
00:56:02,538 --> 00:56:04,044
- Tafi, tafi, tafi.
- Abin da kuke gani yanzu
957
00:56:04,068 --> 00:56:05,677
abinci ne kai tsaye
kyamarar tsaro.
958
00:56:05,702 --> 00:56:07,839
Ku zo!
959
00:56:10,148 --> 00:56:11,183
Ku zo!
960
00:56:12,801 --> 00:56:14,152
Tafi, tafi, tafi.
961
00:56:16,996 --> 00:56:18,196
Ga hanya.
962
00:56:18,221 --> 00:56:19,597
Hy da Sol daga
daya bangaren,
963
00:56:19,622 --> 00:56:21,023
Lucy Gray ta shiga ciki.
964
00:56:23,245 --> 00:56:24,280
Ku zo.
965
00:56:29,529 --> 00:56:31,664
A'a! Don Allah, a'a!
966
00:56:31,689 --> 00:56:32,824
A'a!
967
00:56:32,849 --> 00:56:35,384
Ga Kunshin ya zo,
mamaki Hy da Sol.
968
00:56:36,871 --> 00:56:38,204
A'a!
969
00:56:38,996 --> 00:56:40,330
Ku zo.
970
00:56:47,373 --> 00:56:50,109
Hey, dan katako, shiga
can ka fitar da ita.
971
00:56:50,134 --> 00:56:51,711
Ba na makale ba
kai na a ciki.
972
00:56:51,736 --> 00:56:53,238
Tana iya jira
da bulo.
973
00:56:53,325 --> 00:56:56,228
<> Na san ya kamata mu samu
daukar wannan yaro Reaper.
974
00:57:03,146 --> 00:57:04,713
Kuna tsammanin sun gama?
975
00:57:06,109 --> 00:57:07,176
Ga alama.
976
00:57:08,880 --> 00:57:11,449
Zuwa ga yaran kallo,
wannan tashin hankali ne,
977
00:57:11,474 --> 00:57:14,097
mai ban tsoro, kuma abin banƙyama.
978
00:57:14,122 --> 00:57:15,691
Madam Phipps,
979
00:57:15,716 --> 00:57:19,053
don Allah, idan za ku je
amai, yi a kashe kamara.
980
00:57:19,078 --> 00:57:20,746
Ya rage haraji goma sha uku.
981
00:57:20,771 --> 00:57:23,874
Mai girbi har yanzu yana kan gaba
babba a saman ginshiƙi
982
00:57:23,899 --> 00:57:26,535
yayin da Coral da ita
Kunna gwada yin wasa.
983
00:57:26,560 --> 00:57:29,462
Shida haraji ya tafi a cikin mintuna.
984
00:57:29,498 --> 00:57:31,433
Idan sun ci gaba da wannan taki,
985
00:57:31,458 --> 00:57:33,494
za mu kasance a waje
nan cikin kankanin lokaci.
986
00:57:34,736 --> 00:57:37,138
Yanzu, waɗannan rikodin
high yanayin zafi
987
00:57:37,163 --> 00:57:38,798
ba sa yin haka
wuta da ke ci gaba
988
00:57:38,823 --> 00:57:41,826
don ƙone nan a ciki
Gundumar 9 kowace ni'ima.
989
00:57:41,851 --> 00:57:43,119
Zan sa ido a kai.
990
00:57:43,144 --> 00:57:44,579
A gundumar 10,
991
00:57:44,604 --> 00:57:47,941
wannan gaba mai dumin zai kasance
sauko ka yi karo anan,
992
00:57:47,966 --> 00:57:49,468
yana fitar da wani digo.
993
00:57:49,493 --> 00:57:52,963
Kuma a ƙarshe, in
Gundumar 12, a...
994
00:57:58,439 --> 00:58:00,153
Lamina.
995
00:58:37,993 --> 00:58:39,394
Don Allah.
996
00:58:40,412 --> 00:58:41,747
Don Allah.
997
00:59:00,191 --> 00:59:01,759
Ee!
998
00:59:12,169 --> 00:59:14,204
Tsarin matsa lamba na sanyi
za mu shiga,
999
00:59:14,229 --> 00:59:16,931
kawo yanayin sanyi
wasu kuma suna bukatar taimako
1000
00:59:16,956 --> 00:59:19,675
zuwa ga masu hakar ma'adinan mu a can.
a kalla har zuwa maraice.
1001
00:59:19,700 --> 00:59:21,368
Wannan shine yanayin.
1002
00:59:21,584 --> 00:59:24,119
Ya kasance rahama? Kisa ne?
1003
00:59:25,385 --> 00:59:28,287
Ko ta yaya, shi ke nan
yana faruwa lokacin da kuke yin kaya.
1004
00:59:29,279 --> 00:59:30,713
Kuna samun hankali.
1005
00:59:31,814 --> 00:59:33,081
Jama'a na aiko muku da kudi.
1006
00:59:33,106 --> 00:59:34,808
Yanzu, da zarar sun sami kuɗin ku,
1007
00:59:34,833 --> 00:59:38,737
mai ba da shawara zai iya zaɓar
don aika abinci ko ruwa
1008
00:59:38,762 --> 00:59:41,795
ta amfani da sabbin ci gaba
drones daga yakin,
1009
00:59:41,820 --> 00:59:43,855
reprogrammed da
gane fuska.
1010
00:59:43,880 --> 00:59:47,851
Wannan yana tabbatar da cewa kunshin ku
kai tsaye zuwa ga harajin ku.
1011
00:59:47,876 --> 00:59:49,308
Ashe ba haka bane,
Pup Harrington?
1012
00:59:49,333 --> 00:59:50,734
Ee.
1013
00:59:51,200 --> 00:59:54,081
Ina da hunch Pup ne
zan yi amfani da damar.
1014
01:00:12,765 --> 01:00:14,200
Menene?
1015
01:00:30,502 --> 01:00:33,373
Eh, muna da ajiyar wuri
yau da dare. Flickerman.
1016
01:00:33,398 --> 01:00:34,799
Jam'iyyar biyu da babban kujera.
1017
01:00:34,824 --> 01:00:38,194
Ba za mu kasance a can ba,
um, kan lokaci. Na tuba.
1018
01:00:38,219 --> 01:00:39,697
Ni... Ina karbar bakuncin
Wasannin Yunwa...
1019
01:00:39,722 --> 01:00:41,056
shekara 10,
1020
01:00:41,081 --> 01:00:43,370
kuma yana tafiya kadan
fiye da yadda ake tsammani,
1021
01:00:43,395 --> 01:00:44,792
don haka ina sha'awar sani
1022
01:00:44,817 --> 01:00:47,019
idan kana da wani abu
daga baya a daren yau.
1023
01:00:47,044 --> 01:00:48,792
Kuna yi. Mai girma.
Zan zo wurin.
1024
01:00:48,817 --> 01:00:49,852
Domin wannan...
1025
01:00:49,877 --> 01:00:52,214
In ba haka ba... Idan ba haka ba
gani na, ba na can.
1026
01:00:52,239 --> 01:00:54,674
Ba za ku iya ajiyewa ba
ta kallo.
1027
01:00:56,286 --> 01:00:57,430
Me kuke so daga wannan yarinyar?
1028
01:00:57,455 --> 01:00:59,356
- Babu komai. Ina so ta rayu.
- Mmm.
1029
01:01:01,089 --> 01:01:03,636
Kuma Plinth Prize zai yi
zama farin ciki daidaituwa,
1030
01:01:03,661 --> 01:01:04,662
Ina tsammanin.
1031
01:01:07,061 --> 01:01:09,764
Na yi imani zan sami damar yin hakan.
1032
01:01:10,837 --> 01:01:13,573
Tabbas kuna yi.
Tabbas kuna yi.
1033
01:01:15,509 --> 01:01:17,611
Kyautar, yarinya.
1034
01:01:17,636 --> 01:01:20,538
Hmm, yadda dace. Ba ku
dole ne a zabi tsakanin su.
1035
01:01:20,563 --> 01:01:22,765
Wanene kuke tunanin sa
wannan shawarar ta ƙarshe
1036
01:01:22,790 --> 01:01:25,722
don kyautar ku
Don haka, Mr. Snow?
1037
01:01:25,747 --> 01:01:27,282
Tashi.
1038
01:01:27,521 --> 01:01:30,557
Ko da Lucy Gray Baird
ko ta yaya lashe shi duka,
1039
01:01:30,582 --> 01:01:32,984
Zan yi komai a ciki
ikona na tabbatar da hakan
1040
01:01:33,009 --> 01:01:35,678
ba kwa ganin dime.
1041
01:01:36,224 --> 01:01:38,260
Don haka, ka tambayi kanka,
1042
01:01:38,285 --> 01:01:40,721
nawa kake kulawa
idan tana raye yanzu?
1043
01:01:52,442 --> 01:01:54,644
Mu yi shiru
kasa nan, Jessup.
1044
01:01:55,630 --> 01:01:57,065
Ina son barci kawai.
1045
01:01:57,090 --> 01:01:58,490
Kuna son ruwa?
1046
01:02:07,793 --> 01:02:09,628
Me kuka yi masa?
1047
01:02:09,653 --> 01:02:12,222
Ban yi komai ba,
Jessup, kawai...
1048
01:02:13,226 --> 01:02:14,626
Kuna lafiya?
1049
01:02:15,826 --> 01:02:16,827
Ba komai.
1050
01:02:18,659 --> 01:02:20,895
Jessup, zo.
1051
01:02:21,500 --> 01:02:24,002
Mu koma barci, lafiya?
1052
01:02:24,027 --> 01:02:27,631
Na sani, na sani. Yana da
lafiya. Ba komai.
1053
01:02:35,617 --> 01:02:37,185
Mista Snow.
1054
01:02:38,287 --> 01:02:39,487
Me ya faru?
1055
01:02:39,961 --> 01:02:41,495
Lucy Gray ba?
1056
01:02:41,520 --> 01:02:44,823
Sai dai idan ba za ku iya sanya leshi ba
akan abokin karatun ku mai ruɗi,
1057
01:02:44,848 --> 01:02:48,351
watakila ita ma ta mutu
gwargwadon abin da ka damu.
1058
01:02:50,122 --> 01:02:51,422
Sejanus?
1059
01:02:51,447 --> 01:02:53,839
Gurasar burodi. na yi imani
1060
01:02:53,864 --> 01:02:55,698
guzuri ga wanda ya rasu
1061
01:02:55,723 --> 01:02:57,354
a tafiyarsa ta karshe.
1062
01:02:57,379 --> 01:02:59,315
A gundumar 2 camfi.
1063
01:02:59,340 --> 01:03:01,708
Zan yi aiki a kan nemo
Mai wanzar da zaman lafiya ya bada cin hanci
1064
01:03:01,733 --> 01:03:04,270
don shigar da shi, kuma
yanke harshensu.
1065
01:03:04,295 --> 01:03:06,331
A halin yanzu,
1066
01:03:06,356 --> 01:03:09,726
Ina bukatan wanda zan samu
shi fita a yanzu.
1067
01:03:09,751 --> 01:03:11,520
Yakamata ku tura jami'an zaman lafiya.
1068
01:03:11,545 --> 01:03:14,823
Sai kawai a yi masa bola
kuma boye kamar zomo?
1069
01:03:14,932 --> 01:03:17,068
Felix Ravinstill ne
yakar rayuwarsa
1070
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
a asibiti, Mr. Snow.
1071
01:03:19,120 --> 01:03:21,723
Ba zan sami waɗannan 'yan tawayen ba
kara yin izgili
1072
01:03:21,748 --> 01:03:23,383
na Wasanni.
1073
01:03:23,692 --> 01:03:26,695
Duk wanda ya ga mun rasa
kula da wannan fage,
1074
01:03:26,720 --> 01:03:29,558
yana iya yin sauti kuma
ƙaho zuwa gundumomi
1075
01:03:29,583 --> 01:03:30,751
yin tawaye.
1076
01:03:31,856 --> 01:03:34,492
Ka zaɓi zama abokai
da wannan tsattsauran ra'ayi.
1077
01:03:35,707 --> 01:03:37,609
Kuna so ya ƙare
Wasannin daren yau?
1078
01:03:37,634 --> 01:03:40,042
Zai yi kama da muni idan
harajin ya kashe mu biyu.
1079
01:03:40,067 --> 01:03:42,268
Don haka kar a bar su.
1080
01:03:42,386 --> 01:03:45,890
Wa ya sani? Ka samu
shi a waje babu damuwa,
1081
01:03:45,915 --> 01:03:49,053
Zan rada sunan ku
a kunnen mahaifinsa.
1082
01:03:50,329 --> 01:03:52,631
Har yanzu kuna son hakan
Plinth Prize, ba ku ba?
1083
01:03:53,795 --> 01:03:56,465
Zan daskare
ciyar da awa daya.
1084
01:03:56,490 --> 01:04:00,161
Na kiyasta shi ke nan
da har mutane sun lura.
1085
01:04:25,698 --> 01:04:28,011
MACE MAI SANARWA:
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
1086
01:05:16,065 --> 01:05:18,234
Na dauka zasu turo mamana.
1087
01:05:19,157 --> 01:05:20,691
Ee, da ma sun samu.
1088
01:05:25,458 --> 01:05:26,593
Kuna buƙatar tafiya, Coryo.
1089
01:05:26,618 --> 01:05:29,055
Ina so. Zan yi da gaske.
1090
01:05:29,080 --> 01:05:30,714
Amma na yi alkawari zan fitar da ku.
1091
01:05:31,465 --> 01:05:32,533
Me yasa?
1092
01:05:33,444 --> 01:05:35,847
Domin kai abokina ne.
1093
01:05:35,918 --> 01:05:38,553
Dole ne in yi wannan. Dole na yi
je inda kyamarori suke.
1094
01:05:38,578 --> 01:05:41,182
Kuna tunanin kowa
kallon wannan?
1095
01:05:41,207 --> 01:05:43,042
Gaul yanke abinci.
1096
01:05:43,067 --> 01:05:46,470
Tsoron kashe ku a nan, ta ke
kawai za a ce kun mutu da mura.
1097
01:05:50,208 --> 01:05:53,510
Kuna buƙatar yanke shawara a yanzu.
1098
01:05:53,535 --> 01:05:55,205
Kuna son yin fada
wadannan ladan,
1099
01:05:55,230 --> 01:05:56,597
ko yakar su?
1100
01:05:56,622 --> 01:05:58,258
Domin idan kuna so
yi canji na gaske,
1101
01:05:58,283 --> 01:05:59,526
kana bukatar ka zauna da rai don yin shi.
1102
01:05:59,551 --> 01:06:01,820
Ta yaya zan iya yin kowane
canza daga can?
1103
01:06:01,845 --> 01:06:03,247
Kuna da wadata.
1104
01:06:03,272 --> 01:06:05,807
Mai hankali. Kuna kula.
1105
01:06:05,832 --> 01:06:07,253
Kai kadai
wanda ya tsaya ga Gaul
1106
01:06:07,278 --> 01:06:08,612
a wannan ajin, dama?
1107
01:06:13,207 --> 01:06:16,144
Mun mutu idan mun mutu
kar a bari a yanzu.
1108
01:06:16,169 --> 01:06:18,159
Zo da ni.
1109
01:06:18,184 --> 01:06:21,386
Ka kashe na ubanka
kudi, yi wani abu mai kyau.
1110
01:06:21,448 --> 01:06:23,851
Ko kuma kawai ya zama wani matattu
jiki a yakin Gaul.
1111
01:06:25,056 --> 01:06:26,256
Don Allah.
1112
01:06:27,141 --> 01:06:28,341
Amince da ni.
1113
01:06:30,241 --> 01:06:31,242
I...
1114
01:06:32,701 --> 01:06:34,269
Tafi! Tafi!
1115
01:06:37,566 --> 01:06:38,600
Gudu!
1116
01:06:47,507 --> 01:06:49,542
Tashi, tashi! Zuwa gate!
1117
01:06:54,647 --> 01:06:55,749
Ba na son cutar da ku!
1118
01:06:58,994 --> 01:07:01,296
Ku ji daɗin wasan kwaikwayon.
1119
01:07:14,224 --> 01:07:15,424
Tashi, tashi.
1120
01:07:17,533 --> 01:07:18,843
- Go!
- Matsar da shi!
1121
01:07:18,868 --> 01:07:22,072
Bude gate! Bude gate!
1122
01:07:29,816 --> 01:07:31,818
Kalli wadancan fuskan, kyawawa.
1123
01:07:31,843 --> 01:07:34,880
Domin ina iya samun
nayi kewar ku a daren nan,
1124
01:07:34,905 --> 01:07:37,007
amma na waƙar ku
gaba a lissafina.
1125
01:07:38,200 --> 01:07:39,402
Mu tafi.
1126
01:07:44,796 --> 01:07:46,031
Ni... Yi hakuri.
1127
01:07:46,211 --> 01:07:47,946
Coryo, na yi hakuri.
1128
01:07:47,971 --> 01:07:49,005
Na tuba.
1129
01:07:49,602 --> 01:07:50,636
Domin duka.
1130
01:07:57,578 --> 01:07:58,647
Uba na.
1131
01:08:00,386 --> 01:08:01,889
Bari siyan ya fara.
1132
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
Ma!
1133
01:08:14,276 --> 01:08:16,544
Dole ne in yi wani abu.
1134
01:08:25,709 --> 01:08:28,746
Dusar ƙanƙara ta faɗo,
1135
01:08:28,771 --> 01:08:30,106
kasa a kansa.
1136
01:08:30,131 --> 01:08:32,299
Ya fad'a a kansa.
1137
01:08:32,324 --> 01:08:35,729
kuma yanzu yaron...
1138
01:08:40,259 --> 01:08:43,061
Kun ishe ku
Wasanni a daren yau, na gani.
1139
01:08:44,794 --> 01:08:46,162
Zo ku zauna.
1140
01:08:46,187 --> 01:08:47,453
Zan dinke ku.
1141
01:08:48,527 --> 01:08:51,731
Wanene zai iya tunanin
Crassus Snow jariri yaro
1142
01:08:51,756 --> 01:08:55,127
yakar rayuwarsa
a fage wata rana?
1143
01:08:57,508 --> 01:09:01,479
Me ya faru a can,
wato dan Adam ba tufa ba.
1144
01:09:02,731 --> 01:09:06,401
Fuska da ta'addanci
na zama ganima,
1145
01:09:06,429 --> 01:09:10,166
ga yadda da sauri mu
zama mafarauci.
1146
01:09:10,191 --> 01:09:14,096
Duba yadda sauri
wayewa ta bace.
1147
01:09:14,121 --> 01:09:15,956
Wadanda haraji
ba ku da zabi.
1148
01:09:15,981 --> 01:09:17,650
Ina magana ne game da ku.
1149
01:09:19,487 --> 01:09:22,691
Duk kyawawan halayenku,
ilimi, asali,
1150
01:09:22,716 --> 01:09:25,786
kwace a ciki
kiftawar ido,
1151
01:09:25,811 --> 01:09:29,148
barin yaro da club wanda
ya buge wani yaro har lahira
1152
01:09:29,173 --> 01:09:30,742
a zauna da rai.
1153
01:09:36,191 --> 01:09:39,896
Kuna son karewa
mutane, Mr. Snow?
1154
01:09:39,921 --> 01:09:41,856
Don ka mulki su kamar ubanka?
1155
01:09:43,977 --> 01:09:47,781
Sannan yana da mahimmanci ku
yarda da abin da mutane suke
1156
01:09:47,845 --> 01:09:50,081
da abin da yake ɗauka
don sarrafa su.
1157
01:10:08,156 --> 01:10:10,993
Suka aike ni cikin
fagen fama yau da dare, Tigris.
1158
01:10:11,018 --> 01:10:12,687
Menene?
1159
01:10:12,846 --> 01:10:14,447
Don fitar da Sejanus.
1160
01:10:15,605 --> 01:10:18,074
Me ya faru? Kana lafiya?
1161
01:10:18,099 --> 01:10:19,734
Na kashe daya daga cikin harajin.
1162
01:10:21,416 --> 01:10:22,450
Yaro.
1163
01:10:23,817 --> 01:10:26,735
Lallai ya yi muni.
1164
01:10:26,760 --> 01:10:27,928
Ya kasance.
1165
01:10:30,326 --> 01:10:31,994
Sai ya ji...
1166
01:10:34,014 --> 01:10:35,381
mai iko.
1167
01:10:38,817 --> 01:10:39,884
Coryo.
1168
01:10:41,463 --> 01:10:43,933
Na san kuna so
ku zama kamar mahaifinku
1169
01:10:43,958 --> 01:10:48,894
amma abin da na tuna
mafi game da shi
1170
01:10:48,919 --> 01:10:51,756
a idonsa kenan,
1171
01:10:51,781 --> 01:10:54,217
ƙiyayya ce kawai.
1172
01:10:54,242 --> 01:10:56,012
Ba dole bane
biya farashin daya
1173
01:10:56,037 --> 01:10:57,939
kawai don tsira.
1174
01:10:57,964 --> 01:10:59,766
Mutane na iya zama masu kyau.
1175
01:11:01,589 --> 01:11:04,726
Kuna iya zama mai kyau. Kuna da kyau.
1176
01:11:05,382 --> 01:11:06,985
Yi imani da hakan kawai.
1177
01:11:12,136 --> 01:11:15,039
Wakey wake, na
Abokai Capitol.
1178
01:11:15,064 --> 01:11:18,175
Ni Lucky Flickerman kuma
barka da zuwa rana ta biyu
1179
01:11:18,200 --> 01:11:20,135
na Wasannin Yunwa na shekara na 10.
1180
01:11:20,527 --> 01:11:23,987
Yanzu, yayin da yawancin ku ke samun
kyawunki ya kwana jiya,
1181
01:11:24,012 --> 01:11:26,456
wani abu
scintillating ya faru.
1182
01:11:26,481 --> 01:11:28,651
Bobbin daga gundumar 8,
1183
01:11:28,892 --> 01:11:30,260
yanka.
1184
01:11:30,285 --> 01:11:32,503
Wanne daga cikin wadannan namun daji ya kashe
1185
01:11:32,528 --> 01:11:34,064
Bobbin daga gundumar 8?
1186
01:11:34,089 --> 01:11:35,380
Ko ta yaya, ba kome.
1187
01:11:35,405 --> 01:11:36,774
10 haraji saura.
1188
01:11:36,799 --> 01:11:39,237
Reaper har yanzu a
saman alluna.
1189
01:11:39,262 --> 01:11:40,292
Ba sa nuna mana
1190
01:11:40,317 --> 01:11:41,651
me ya faru
wannan karamin yaron.
1191
01:11:41,676 --> 01:11:43,010
A fili ya kasance
aka kashe a can.
1192
01:11:43,035 --> 01:11:44,846
Akwai kyamarori ko'ina.
Ba shi da ma'ana.
1193
01:11:44,871 --> 01:11:47,106
Suka ce sun kasance
tsofaffin kyamarori, Lyssie.
1194
01:11:47,131 --> 01:11:48,508
Wataƙila kawai wani
daya daga cikin Coral.
1195
01:11:48,533 --> 01:11:50,401
Festus, zauna.
1196
01:11:51,390 --> 01:11:52,590
Kujeru iri ɗaya.
1197
01:12:05,096 --> 01:12:07,064
- Me kuka yi min?
- Babu komai!
1198
01:12:07,089 --> 01:12:08,690
Lyssie, me yake yi?
1199
01:12:08,715 --> 01:12:11,150
Wani abu ba daidai ba. Ba zai yi ba
kunna mata haka.
1200
01:12:11,187 --> 01:12:12,675
Jessup yana bin Lucy Gray.
1201
01:12:12,700 --> 01:12:14,274
Je zuwa tashoshi,
tafi zuwa tashoshi.
1202
01:12:14,299 --> 01:12:16,073
Dakatar da gudu! Me kayi...
1203
01:12:17,291 --> 01:12:20,027
- Me kuka yi min?
- Ban yi komai ba.
1204
01:12:21,011 --> 01:12:23,253
Dukansu haraji
daga gundumar 12.
1205
01:12:23,278 --> 01:12:26,047
Gundumar guda
nadewa a kanta.
1206
01:12:26,072 --> 01:12:27,274
Jira, duba.
1207
01:12:27,299 --> 01:12:28,399
Kumfa.
1208
01:12:28,424 --> 01:12:29,498
Ban yi maka komai ba!
1209
01:12:29,523 --> 01:12:31,059
Ina jin ciwon hauka ne.
1210
01:12:31,084 --> 01:12:33,585
Wannan cizon. Daga wancan jirgin.
1211
01:12:33,610 --> 01:12:35,180
Aiko masa ruwa.
1212
01:12:35,315 --> 01:12:36,450
Jira, me?
1213
01:12:36,475 --> 01:12:38,800
Kuna tuna da
fosta a cikin yakin?
1214
01:12:38,825 --> 01:12:41,628
Rabies. Yana ba ku tsoro
na ruwa. Aiko masa jirgi mara matuki.
1215
01:12:41,653 --> 01:12:43,690
- Hakan zai tsorata shi.
- Da.
1216
01:12:43,724 --> 01:12:45,592
Nisa da ita.
1217
01:12:45,617 --> 01:12:46,885
Jessup ya yi.
1218
01:12:46,910 --> 01:12:49,779
Lyssie, ke kadai
wanda zai iya yin daidai da shi.
1219
01:12:51,570 --> 01:12:54,273
Ms. Vickers suna zuwa
ta communipad da wuri.
1220
01:12:54,298 --> 01:12:55,566
Na gode.
1221
01:12:55,591 --> 01:12:57,193
Aiko da jirgi mara matuki.
1222
01:12:57,218 --> 01:12:58,353
Babu wani abin alfahari.
1223
01:12:58,378 --> 01:13:00,848
Don Allah, don Allah, don Allah!
1224
01:13:01,107 --> 01:13:03,034
Me ke damuna?
1225
01:13:03,059 --> 01:13:04,902
Me kayi min?
1226
01:13:09,943 --> 01:13:12,613
Oh!
1227
01:13:17,516 --> 01:13:18,884
Jessup?
1228
01:13:31,364 --> 01:13:33,298
Ba zan je ko'ina ba.
1229
01:13:34,240 --> 01:13:35,440
Lafiya?
1230
01:13:37,779 --> 01:13:40,349
Kun kiyaye ni, yanzu
Ina kallon ku.
1231
01:13:40,779 --> 01:13:44,150
Barci yanzu, Jessup, barci.
1232
01:13:52,459 --> 01:13:53,794
Lafiya.
1233
01:14:08,407 --> 01:14:10,509
Mu je zuwa.
1234
01:14:12,928 --> 01:14:14,663
Oh, a'a!
1235
01:14:16,198 --> 01:14:18,334
Lucy Grey.
1236
01:14:18,359 --> 01:14:20,093
Ku tsaya a nan.
1237
01:14:23,671 --> 01:14:24,706
Oh, kalli wannan.
1238
01:14:24,731 --> 01:14:27,321
Pack suna yin abin da suke
yi mafi kyau. Shirya shi a ciki.
1239
01:14:27,346 --> 01:14:29,314
Lucy Gray ta yi ɗimuwa, an ɗaure.
1240
01:14:29,339 --> 01:14:32,042
Mizzen, yana watsa ragarsa.
1241
01:14:32,067 --> 01:14:34,603
Mr. Snow yana zuwa
communipad.
1242
01:14:40,929 --> 01:14:43,298
Hey, Coral, ka damu
idan na dauki wannan?
1243
01:14:43,582 --> 01:14:44,855
Ba dama.
1244
01:15:03,463 --> 01:15:04,897
Wadannan jiragen ba su da kyau sosai.
1245
01:15:04,922 --> 01:15:07,058
Kai! Ba za ku iya ba
kai hari ga haraji.
1246
01:15:07,083 --> 01:15:08,451
Ina aika ruwa kawai.
1247
01:15:20,024 --> 01:15:23,327
Ku wawaye.
1248
01:15:23,360 --> 01:15:27,431
- Ta yaya kuka bar ta ta tafi?
- Ba zan iya ganin komai ba.
1249
01:15:29,360 --> 01:15:31,729
Shiga wannan ruwan
tuli, katako.
1250
01:15:31,754 --> 01:15:35,624
Sannan idan kun gama.
ku biyu za ku iya kallon wannan katako
1251
01:15:35,649 --> 01:15:38,718
yayin da muke samun ƙaramin abokin ku
daga gida zuwa can akalla.
1252
01:15:47,954 --> 01:15:48,955
Yanzu.
1253
01:16:08,217 --> 01:16:09,552
Yi yanzu.
1254
01:17:27,787 --> 01:17:30,191
Bugu da ƙari, faɗuwar...
1255
01:17:30,216 --> 01:17:33,819
kawo karshen wasan haraji.
1256
01:17:35,253 --> 01:17:36,486
Tashi.
1257
01:17:37,805 --> 01:17:40,162
Lucy Gray a kan tafiya.
1258
01:17:40,187 --> 01:17:42,223
Haka kuma Pup Harrington.
Na gode, Pup.
1259
01:18:08,310 --> 01:18:09,878
Ba ku da amfani.
1260
01:18:14,315 --> 01:18:17,118
Yanzu, da ma muna da a
camera a cikin bututun,
1261
01:18:17,143 --> 01:18:18,512
amma ba mu yi ba.
1262
01:18:18,537 --> 01:18:21,362
Amma za mu yi shekara mai zuwa.
1263
01:18:26,051 --> 01:18:27,052
Kai.
1264
01:18:29,139 --> 01:18:31,508
Kuna tsammanin kun cancanci
wannan ruwan yanzu, Tanner?
1265
01:18:36,104 --> 01:18:40,708
Duba, kawai ka ce
kallon katako.
1266
01:18:53,108 --> 01:18:54,209
Coral.
1267
01:18:54,798 --> 01:18:55,799
Yana da Wovey.
1268
01:18:56,829 --> 01:18:58,263
Karamin daga 8.
1269
01:18:58,854 --> 01:19:00,188
Wannan ya zama mai sauƙi.
1270
01:19:06,678 --> 01:19:08,546
Haraji bakwai suka rage.
1271
01:19:08,571 --> 01:19:10,740
Mizzen mara tausayi, Coral mai wayo,
1272
01:19:10,821 --> 01:19:12,884
Itace Mayaudariya,
Dill, Reaper, ba shakka,
1273
01:19:12,909 --> 01:19:16,878
da kuma kerkeci guda ɗaya.
kadan Wovey da Lucy Gray.
1274
01:19:27,668 --> 01:19:29,284
Kuma wa muke da shi a nan?
1275
01:19:29,718 --> 01:19:31,787
Ah! Dill ba shi da lafiya.
1276
01:19:31,867 --> 01:19:33,702
Tarin fuka a kafafu.
1277
01:20:05,807 --> 01:20:06,808
Dill?
1278
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
Dill?
1279
01:20:10,829 --> 01:20:11,898
Dill, tashi.
1280
01:20:14,733 --> 01:20:15,734
Dill.
1281
01:20:16,081 --> 01:20:17,314
A'a.
1282
01:20:18,214 --> 01:20:19,415
Me ya faru?
1283
01:20:20,776 --> 01:20:21,811
Dill?
1284
01:20:22,184 --> 01:20:23,384
Dill?
1285
01:20:24,252 --> 01:20:25,253
Kai.
1286
01:20:25,731 --> 01:20:27,598
Dill, hey, tashi.
1287
01:20:28,171 --> 01:20:29,172
Dill.
1288
01:20:29,862 --> 01:20:30,863
Dill!
1289
01:20:36,857 --> 01:20:38,559
Na tuba.
1290
01:21:43,227 --> 01:21:44,962
Kawai sai yaga tutar.
1291
01:22:10,229 --> 01:22:11,865
Za ku hukunta ni yanzu?
1292
01:22:16,523 --> 01:22:18,226
Shin za ku azabtar da ni n...
1293
01:22:20,159 --> 01:22:21,592
Mutanen babban birnin kasar,
1294
01:22:21,851 --> 01:22:24,321
Ina jin tsoro dole
katse wasanninmu
1295
01:22:24,346 --> 01:22:26,447
don sanar da mummunan rashi,
1296
01:22:26,472 --> 01:22:28,674
wanda ya shafe mu duka.
1297
01:22:28,699 --> 01:22:33,207
Felix Ravinstill, ɗan
shugaban mu abin kauna...
1298
01:22:33,232 --> 01:22:34,737
Ya, wannan safiya,
1299
01:22:34,762 --> 01:22:36,198
ya kai ga raunukansa
1300
01:22:36,223 --> 01:22:39,160
An ci gaba da dawwama a harin bam na 'yan tawaye.
1301
01:22:39,185 --> 01:22:41,820
A can cikin gundumomi,
1302
01:22:41,991 --> 01:22:44,831
<> za su yi biki
mutuwar wannan matashin yaro
1303
01:22:44,856 --> 01:22:46,390
a matsayin nasara.
1304
01:22:46,415 --> 01:22:49,285
Ba zan yarda Wasanni na ba
1305
01:22:49,310 --> 01:22:52,512
<> don mu ba maƙiyinmu
irin wannan nasara
1306
01:22:52,537 --> 01:22:55,241
Na rantse muku, nan da yanzu,
1307
01:22:55,266 --> 01:22:58,602
kafin rana
ya sauka a daren yau,
1308
01:22:58,631 --> 01:23:02,635
<> bakan gizo na halaka
zai mamaye fagenmu.
1309
01:23:02,660 --> 01:23:06,769
<> Ko da yana nufin akwai yi
kada ku yi nasara a waɗannan Wasanni.
1310
01:23:11,341 --> 01:23:14,210
Samo min abin sha Samu
ni abin sha a yanzu.
1311
01:23:35,113 --> 01:23:38,049
Ina bukata in gani
Dr. Gaul nan take.
1312
01:23:45,812 --> 01:23:47,822
Kai. Go samun a
mashi. Tashi can.
1313
01:23:47,847 --> 01:23:50,650
Tura ta baya da yawa
kamar yadda zai yiwu. Amince da ni.
1314
01:23:54,393 --> 01:23:56,328
Kazo neman ranta?
1315
01:23:57,756 --> 01:23:58,757
A'a.
1316
01:23:59,276 --> 01:24:01,446
A'a, dinka na,
1317
01:24:01,978 --> 01:24:03,644
suka watse.
1318
01:24:04,121 --> 01:24:06,455
Ban so na
likitoci suna yin tambayoyi.
1319
01:24:06,730 --> 01:24:08,832
Zo ku zauna.
1320
01:24:08,857 --> 01:24:10,226
Janye rigarka.
1321
01:24:24,727 --> 01:24:26,829
Sh. Natsu.
1322
01:24:26,933 --> 01:24:29,434
Ta tashi nan wani wuri.
1323
01:24:31,032 --> 01:24:32,200
Wannan na iya cutarwa.
1324
01:24:43,198 --> 01:24:46,235
Jabberjays muna kiran su.
1325
01:24:46,368 --> 01:24:48,245
Mun fitar da su a lokacin yakin
1326
01:24:48,270 --> 01:24:50,138
don ɗaukar hirar 'yan tawaye,
1327
01:24:50,163 --> 01:24:53,331
mayar da shi zuwa
mu kalma da kalma.
1328
01:24:53,427 --> 01:24:54,428
Kalli
1329
01:25:00,980 --> 01:25:04,850
Gwajin da bai yi nasara ba,
amma mai ilmantarwa.
1330
01:25:04,875 --> 01:25:06,980
Ina tattara su
gundumar ta gunduma yanzu
1331
01:25:07,005 --> 01:25:10,474
don ganin abin da ya fi kyau
dalilai za su iya yi.
1332
01:25:11,684 --> 01:25:13,352
Gwajin da bai yi nasara ba,
1333
01:25:13,377 --> 01:25:14,946
amma mai ilmantarwa.
1334
01:25:23,415 --> 01:25:25,118
Anan, tsuntsu, tsuntsu, tsuntsu.
1335
01:25:32,543 --> 01:25:33,879
Kar ku ji tsoro.
1336
01:25:34,151 --> 01:25:35,578
Kar ka gudu.
1337
01:25:37,045 --> 01:25:38,881
Lucy.
1338
01:25:39,109 --> 01:25:42,778
Zan gan ku a dakin taro
don wasan karshe, Mr. Snow.
1339
01:25:42,803 --> 01:25:45,139
Ya kamata ku yi alfahari da kanku.
1340
01:25:45,164 --> 01:25:49,467
Tsuntsun waƙar ku, Lucy Gray,
sanya nunin ban mamaki.
1341
01:26:35,023 --> 01:26:37,926
Sh. Natsu, shiru. Saurara.
1342
01:27:01,679 --> 01:27:02,680
Coral.
1343
01:27:11,519 --> 01:27:12,754
Lucy Gray, tana lafiya?
1344
01:27:12,779 --> 01:27:14,280
Ba za ta daɗe ba.
1345
01:27:17,243 --> 01:27:18,778
Na same ku yanzu, mawaƙa.
1346
01:27:19,521 --> 01:27:20,355
Jira
1347
01:27:20,629 --> 01:27:22,132
Me ke damun Treech?
1348
01:27:28,884 --> 01:27:31,454
Coral ya yi
wani abu zuwa Treech?
1349
01:27:39,145 --> 01:27:40,413
Gudu Gudu
1350
01:27:40,438 --> 01:27:41,739
Me tayi masa?
1351
01:27:44,550 --> 01:27:47,020
Rashin jituwa a cikin
matsayi. Itace ta yi kasa.
1352
01:27:47,045 --> 01:27:48,714
Barka da rana, Malama Sickle.
1353
01:28:32,829 --> 01:28:35,263
Hakan ba zai yi kyau ba.
1354
01:28:37,134 --> 01:28:38,936
Aiki, don Allah.
1355
01:28:43,803 --> 01:28:46,039
Ashe ba zai yi dadi ba
idan alawa ce?
1356
01:28:50,537 --> 01:28:52,673
An gama?
1357
01:28:52,731 --> 01:28:55,734
- Za mu iya komawa gida yanzu?
- Waye.
1358
01:28:55,867 --> 01:28:57,702
- Waye.
- Don Allah!
1359
01:28:58,274 --> 01:28:59,974
Wovey.
1360
01:29:00,571 --> 01:29:01,805
Wovey.
1361
01:29:05,738 --> 01:29:08,259
Ba alewa ba! Sauke Wovey.
1362
01:29:20,154 --> 01:29:21,656
Taimako!
1363
01:29:22,346 --> 01:29:23,386
Mazan,
1364
01:29:23,411 --> 01:29:24,673
- ka ce sannu!
- Da!
1365
01:29:35,600 --> 01:29:38,237
Lucy Gray, jira!
1366
01:29:42,316 --> 01:29:43,885
Lucy, ina rokonki!
1367
01:29:46,004 --> 01:29:47,005
Ba adalci bane.
1368
01:29:47,410 --> 01:29:49,011
Ba haka ba.
1369
01:29:49,036 --> 01:29:51,306
Ba zan iya kashewa ba
duk ba don komai ba.
1370
01:30:00,129 --> 01:30:01,765
Kuma wallahi
1371
01:30:01,790 --> 01:30:02,891
zuwa Festus Creed.
1372
01:30:02,916 --> 01:30:04,451
Yi bazara mai kyau.
1373
01:30:04,812 --> 01:30:09,183
Yanzu, duk launuka suna kaiwa zuwa Grey.
1374
01:30:14,458 --> 01:30:16,060
Ta... Ta yi nasara.
1375
01:30:16,955 --> 01:30:18,857
An gama, ta yi nasara.
1376
01:30:18,882 --> 01:30:20,357
Ta ci nasara, bari ta fita.
1377
01:30:20,382 --> 01:30:22,328
Tsoron ba naku bane
kira don yin, Mista Snow.
1378
01:30:36,001 --> 01:30:40,031
♪ Kuna kan hanyar zuwa sama
1379
01:30:40,056 --> 01:30:43,492
♪ Dadi da dadewa a lahira
1380
01:30:43,575 --> 01:30:48,245
♪ Kuma ina da daya
kafa a kofa
1381
01:30:48,270 --> 01:30:51,074
♪ Amma kafin in tashi sama
1382
01:30:51,099 --> 01:30:53,468
♪ Na yi sako-sako da iyakar daurin dauri
1383
01:30:53,493 --> 01:30:58,164
♪ Nan gaba
tsoho don haka
1384
01:30:58,216 --> 01:30:59,951
♪ Zan kasance tare...
1385
01:31:00,007 --> 01:31:01,492
Dr. Gaul, ta yi nasara.
1386
01:31:01,517 --> 01:31:03,596
♪ Lokacin da na gama waƙa ta
Lokacin da na rufe band
1387
01:31:03,621 --> 01:31:05,322
Ya gama, bari ta fita.
1388
01:31:05,347 --> 01:31:07,816
♪ Lokacin da na buga hannuna
1389
01:31:08,171 --> 01:31:09,739
Me yasa basa mata hari?
1390
01:31:09,764 --> 01:31:11,532
♪ Lokacin da na rufe band
1391
01:31:11,557 --> 01:31:12,968
- Dole ne ya zama waƙa.
- ♪ Ba ni da nadama...
1392
01:31:12,993 --> 01:31:14,728
-♪...daman nan
-Yana kwantar musu da hankali.
1393
01:31:14,753 --> 01:31:17,172
-♪ A cikin tsohon don haka
-Ba za ta iya waƙa har abada ba.
1394
01:31:17,197 --> 01:31:19,199
♪ Zan kama ku
1395
01:31:19,224 --> 01:31:22,528
♪ Lokacin da na zubar da kofina
1396
01:31:22,553 --> 01:31:25,622
♪ Lokacin da na sawa
fita abokaina
1397
01:31:25,647 --> 01:31:29,017
♪ Lokacin da na kone
fitar da duka biyun
1398
01:31:29,066 --> 01:31:31,969
♪ Lokacin da na yi kuka duk hawayena
1399
01:31:31,994 --> 01:31:34,330
♪ Lokacin da na shawo kan tsoro na
1400
01:31:34,355 --> 01:31:39,360
♪ Nan gaba
tsoho don haka
1401
01:31:39,385 --> 01:31:45,224
♪ Lokacin da babu abin da ya rage kuma
1402
01:31:45,249 --> 01:31:47,251
♪ Zan kawo labarai
1403
01:31:47,276 --> 01:31:50,145
♪ Lokacin da na yi rawa daga takalma na
1404
01:31:50,170 --> 01:31:52,972
♪ Lokacin da jikina ya rufe
1405
01:31:52,997 --> 01:31:56,000
- ♪ Lokacin da jama'ata suka ruga a kasa
1406
01:31:56,025 --> 01:31:58,394
♪ Lokacin da na ƙididdige maki
1407
01:31:58,419 --> 01:32:01,188
♪ Kuma ina kwance a kasa
1408
01:32:01,213 --> 01:32:06,886
♪ Nan gaba
tsoho don haka
1409
01:32:06,911 --> 01:32:11,482
♪ Lokacin da babu abin da ya rage kuma
1410
01:32:16,442 --> 01:32:20,012
♪ Lokacin da nake da tsarki kamar kurciya
1411
01:32:20,061 --> 01:32:26,801
♪ Lokacin da na yi
koyi yadda ake so
1412
01:32:30,191 --> 01:32:35,229
♪ Nan gaba
tsoho don haka
1413
01:32:37,390 --> 01:32:41,930
♪ Lokacin da babu komai
an bar shi kuma ♪
1414
01:32:45,880 --> 01:32:48,215
Dr. Gaul, don Allah.
1415
01:32:48,413 --> 01:32:49,914
Fitar da ita.
1416
01:32:51,198 --> 01:32:52,308
- Fitar da ita!
- Fitar da ita!
1417
01:32:52,333 --> 01:32:53,802
Fitar da ita!
1418
01:32:53,857 --> 01:32:55,625
Fitar da ita!
1419
01:32:55,650 --> 01:32:58,853
Fitar da ita! Fitar da ita!
1420
01:32:58,878 --> 01:33:01,715
Fitar da ita! Fitar da ita!
1421
01:33:01,740 --> 01:33:05,178
Fitar da ita! Ku same ta
fita! Fitar da ita!
1422
01:33:05,203 --> 01:33:09,175
Wanene zai kalli Wasanni
idan babu mai nasara?
1423
01:33:09,200 --> 01:33:12,270
Fitar da ita! Fitar da ita!
1424
01:33:16,949 --> 01:33:18,050
Fitar da ita.
1425
01:33:19,708 --> 01:33:21,943
Ta ci nasara! Lucy Grey!
1426
01:33:21,968 --> 01:33:26,273
Coriolanus Snow shine mai nasara
na Wasannin Yunwa na Shekara-shekara karo na 10.
1427
01:33:27,657 --> 01:33:30,060
Ee! Ee! Ee!
1428
01:33:30,085 --> 01:33:31,353
Taya murna!
1429
01:33:31,411 --> 01:33:32,279
Taya murna!
1430
01:33:32,305 --> 01:33:34,407
Ku!
1431
01:33:34,432 --> 01:33:35,687
Wasannin...
1432
01:33:35,712 --> 01:33:37,914
cewa nayi...
1433
01:33:38,356 --> 01:33:40,445
annabta! Ku!
1434
01:33:41,191 --> 01:33:43,327
- Da! Bada shi!
- Tigris.
1435
01:33:43,359 --> 01:33:45,494
Dusar ƙanƙara! Dusar ƙanƙara! Dusar ƙanƙara!
1436
01:33:45,519 --> 01:33:47,521
Dusar ƙanƙara! Dusar ƙanƙara! Dusar ƙanƙara!
1437
01:33:47,546 --> 01:33:48,948
Dusar ƙanƙara! Dusar ƙanƙara! Dusar ƙanƙara!
1438
01:33:57,854 --> 01:33:58,889
Lucy Gray?
1439
01:34:05,158 --> 01:34:06,459
Lucy Gray?
1440
01:34:20,702 --> 01:34:23,705
Na gargade ku, Mr. Snow.
1441
01:34:23,730 --> 01:34:25,832
Za a hukunta maguɗi.
1442
01:34:26,812 --> 01:34:29,315
Fiye da waka fiye da
ko da zan iya yi fata.
1443
01:34:29,340 --> 01:34:30,907
Lucy Gray, tana ina?
1444
01:34:30,932 --> 01:34:32,268
Zan fi damuwa
1445
01:34:32,293 --> 01:34:35,330
tare da tsira
idan nine ku.
1446
01:34:35,355 --> 01:34:38,592
Ya dace da hakan
duka iyayenka
1447
01:34:38,617 --> 01:34:41,053
zai iya zama a nan don
babban lokacin ku.
1448
01:34:41,644 --> 01:34:42,879
Wannan m.
1449
01:34:43,084 --> 01:34:44,552
Sau nawa na gani
1450
01:34:44,577 --> 01:34:47,080
mahaifiyarka tayi amfani da ita, ina mamakin...
1451
01:34:47,105 --> 01:34:49,808
a foda kyakkyawar fuskarta?
1452
01:34:50,519 --> 01:34:51,652
Zo yanzu,
1453
01:34:51,677 --> 01:34:53,546
Mu duka mun san wannan yaron daga 11
1454
01:34:53,571 --> 01:34:55,740
bai mutu da cuta ba.
1455
01:34:55,765 --> 01:34:57,859
Ko kuma wannan katako daga 7.
1456
01:34:57,884 --> 01:34:59,786
Da wancan tsohuwar rigar,
1457
01:34:59,811 --> 01:35:03,614
mun same shi a cikin maciji
tank, da kyau...
1458
01:35:03,766 --> 01:35:06,902
hukunta ku da ku
baqaqen baban kansa.
1459
01:35:07,940 --> 01:35:09,240
Iyalin ku ba za su taɓa gani ba
1460
01:35:09,265 --> 01:35:12,802
wannan kyautar kyautar yanzu ba shakka.
1461
01:35:12,954 --> 01:35:15,857
Shugaba Ravinstill ya tafi
nau'in azabarku gareni,
1462
01:35:15,882 --> 01:35:17,984
kuma na yanke shawara
kora zuwa gundumomi
1463
01:35:18,009 --> 01:35:22,714
inda za ku bauta wa Capitol
a gudun hijira na shekaru 20 masu zuwa
1464
01:35:22,739 --> 01:35:25,441
a matsayin wanda ba a sani ba,
wanzar da zaman lafiya gunaguni.
1465
01:35:31,578 --> 01:35:33,380
Kana jin haka yaro?
1466
01:35:35,615 --> 01:35:36,750
Daga karshe.
1467
01:35:38,182 --> 01:35:42,486
Sautin dusar ƙanƙara yana faɗowa.
1468
01:36:03,881 --> 01:36:05,148
8.
1469
01:36:05,679 --> 01:36:07,581
Aiko ni zuwa 12.
1470
01:36:13,321 --> 01:36:14,756
Don Allah
1471
01:36:29,131 --> 01:36:30,776
Ka sani, na yi tunani
Zan iya samun ku a nan
1472
01:36:30,801 --> 01:36:32,426
zaune kadai.
1473
01:36:33,680 --> 01:36:36,018
Sejanus, menene kai
yi... Me kuke tunani?
1474
01:36:36,043 --> 01:36:38,345
Bayan abin da na yi a fage,
1475
01:36:38,370 --> 01:36:40,487
sai babana ya saya
Academy sabon dakin motsa jiki
1476
01:36:40,512 --> 01:36:42,349
don kawai zan iya samun difloma ta.
1477
01:36:42,374 --> 01:36:43,675
Ya roke ni in zauna.
1478
01:36:43,700 --> 01:36:47,057
Amma da zarar na gano inda
sun aike ka,
1479
01:36:47,082 --> 01:36:49,650
na kasa samu
fita da sauri isa.
1480
01:36:49,793 --> 01:36:52,297
Da kyar yayi jirgin
saboda wannan wawan gwiwa.
1481
01:36:52,322 --> 01:36:54,424
Amma ba komai.
1482
01:36:54,449 --> 01:36:56,451
Sun ba ni wasu
morphling don zafi.
1483
01:36:56,665 --> 01:36:58,533
Kun sadaukar da kai don wannan?
1484
01:36:58,558 --> 01:37:00,827
Ina tsammanin zan samu ta asali
1485
01:37:00,852 --> 01:37:03,222
sannan kila na zama likita.
1486
01:37:03,247 --> 01:37:04,948
Yi ainihin bambanci a nan.
1487
01:37:04,973 --> 01:37:06,607
Kamar yadda kuka ce.
1488
01:37:07,559 --> 01:37:10,129
Ba su taba gaya mana abin da kuka yi ba.
1489
01:37:10,154 --> 01:37:11,488
na yaudare
1490
01:37:12,430 --> 01:37:14,432
Don ajiye Lucy Gray
daga macizai.
1491
01:37:16,925 --> 01:37:18,293
Kuna tsammanin sun kashe ta?
1492
01:37:18,318 --> 01:37:20,121
Me yasa zasu yi kasada?
1493
01:37:20,148 --> 01:37:21,688
Ta kasance babba.
1494
01:37:21,713 --> 01:37:23,026
Idan akwai Wasanni a shekara mai zuwa,
1495
01:37:23,051 --> 01:37:24,245
suna yiwuwa
zan gayyace ta
1496
01:37:24,270 --> 01:37:25,791
don rera waƙa a wurin buɗe taron.
1497
01:37:27,325 --> 01:37:28,592
Ka sani, lokacin da ka shigo.
1498
01:37:28,617 --> 01:37:30,586
Ina aunawa
cancantar kashe kansa.
1499
01:37:30,611 --> 01:37:33,514
Lokacin da za mu yi 'yanci?
1500
01:37:33,539 --> 01:37:35,942
Lokacin da yarinya ku
kasadar komai domin
1501
01:37:36,022 --> 01:37:38,958
watakila yana jiran ku
a karshen wannan waƙa?
1502
01:37:38,983 --> 01:37:42,053
Abokina, kar ka ba
su gamsuwa.
1503
01:37:42,078 --> 01:37:43,445
Rayuwarku ta fara.
1504
01:37:43,470 --> 01:37:45,005
Za ku yi kyau.
1505
01:37:47,406 --> 01:37:48,808
Mu duka za mu yi kyau.
1506
01:37:49,278 --> 01:37:50,848
Kawai a yi hankali.
1507
01:37:51,350 --> 01:37:52,384
Lafiya?
1508
01:37:55,972 --> 01:37:57,773
Duniya ce ta daban a nan.
1509
01:38:18,628 --> 01:38:19,662
Matsar da shi!
1510
01:38:24,730 --> 01:38:26,671
Barka da zuwa 12.
1511
01:38:26,696 --> 01:38:28,832
Muna alfahari da samun
kowane ɗayanku
1512
01:38:28,857 --> 01:38:31,151
yi hidimar ƙasar ku a nan.
1513
01:38:31,176 --> 01:38:32,610
Shekaru 20 masu zuwa,
1514
01:38:32,635 --> 01:38:34,768
'yan'uwa maza da mata
a cikin tawagar ku nan take
1515
01:38:34,793 --> 01:38:36,034
zasu zama dangin ku.
1516
01:38:36,373 --> 01:38:39,310
Za ku yi horo tare,
Ku kwana tare, ku ci abinci tare.
1517
01:38:39,335 --> 01:38:42,948
Zaku tashi tare kuma
zaku fada tare.
1518
01:38:42,973 --> 01:38:44,507
Za ku zama idanunmu da kunnuwanmu
1519
01:38:44,532 --> 01:38:47,135
fita nan a gindi na
haka kuma a kashe shi.
1520
01:38:47,160 --> 01:38:48,926
Kuma zai zama aikinku
1521
01:38:48,951 --> 01:38:50,916
don bayar da rahoton wani abu
tuhuma ka gani,
1522
01:38:50,941 --> 01:38:52,442
saboda idan ba haka ba,
1523
01:38:52,467 --> 01:38:55,536
kuna da kyau kamar
dan tawaye da kanka.
1524
01:38:56,586 --> 01:38:59,643
A watan da ya gabata, mai wanzar da zaman lafiya
da shugabannina biyu
1525
01:38:59,668 --> 01:39:02,336
an harbe su ne a cikin ramuka.
1526
01:39:02,805 --> 01:39:04,975
Mun kwato makamin kisan kai.
1527
01:39:05,000 --> 01:39:06,533
Mun sanya shi don DNA.
1528
01:39:06,558 --> 01:39:09,928
Kuma sakamakon ya tabbatar
babu shakka wannan mutumin,
1529
01:39:09,953 --> 01:39:11,921
Arlo Chance...
1530
01:39:12,473 --> 01:39:13,641
yana da laifi.
1531
01:39:13,666 --> 01:39:15,668
Don haka, ku duba, ku duka.
1532
01:39:15,796 --> 01:39:17,431
Wannan shi ne abin da ya faru
1533
01:39:17,597 --> 01:39:19,933
lokacin da kuke kalubalantar
Dokokin Capitol.
1534
01:39:19,958 --> 01:39:21,336
- Ba shi da laifi!
- A'a, ba, ba, ba!
1535
01:39:21,399 --> 01:39:23,200
A'a, a'a, babu!
1536
01:39:23,225 --> 01:39:24,692
- Ba shi da laifi!
- Lil, Lil, Lil!
1537
01:39:24,717 --> 01:39:26,020
- Ba, Lil!
- Ba shi da laifi!
1538
01:39:26,045 --> 01:39:27,879
Run, Lil, gudu!
1539
01:39:29,777 --> 01:39:32,143
Run, Lil! Run, Lil!
1540
01:39:32,168 --> 01:39:33,403
- A'a, ba, ba, ba!
- Arlo!
1541
01:39:33,428 --> 01:39:35,530
- A'a! A'a!
- A'a, ba, ba, ba!
1542
01:39:35,555 --> 01:39:37,457
- A'a! Arlo!
- A'a, ba, ba, ba!
1543
01:39:38,557 --> 01:39:40,768
Run, Lil! Ku masu kisan kai ne!
1544
01:39:40,793 --> 01:39:42,729
A'a! A'a!
1545
01:39:42,754 --> 01:39:45,198
Run, Lil, gudu!
Ku masu kisan kai ne!
1546
01:39:45,223 --> 01:39:46,826
Run, Lil, gudu!
1547
01:39:46,851 --> 01:39:48,452
Run, Lil, gudu!
1548
01:39:49,593 --> 01:39:52,128
Bai yi ba!
1549
01:39:52,153 --> 01:39:54,990
Ku duka masu kisan kai ne!
Bari in fita!
1550
01:39:55,015 --> 01:39:56,684
Bari in fita!
1551
01:39:57,472 --> 01:39:59,240
Bari in fita!
1552
01:39:59,701 --> 01:40:00,702
Arlo!
1553
01:40:00,815 --> 01:40:02,382
Me kuke
tunanin baya can?
1554
01:40:02,407 --> 01:40:04,543
Ba ta yi komai ba,
Coryo. Menene laifinta?
1555
01:40:04,568 --> 01:40:07,404
Kasancewa kai tsaye
hade da 'yan tawaye.
1556
01:40:07,532 --> 01:40:08,667
Me kuma suke bukata?
1557
01:40:08,692 --> 01:40:10,604
Da ta samu
ta cikin taron...
1558
01:40:10,629 --> 01:40:13,066
Bai yi ba! I
rantse bai yi ba!
1559
01:40:13,091 --> 01:40:15,928
Ba na tsammanin zan samu
ya iya harbin ta.
1560
01:40:15,953 --> 01:40:16,987
Za ku?
1561
01:40:17,012 --> 01:40:18,042
Bai yi komai ba!
1562
01:40:18,067 --> 01:40:20,690
Kuna buƙatar nemo hanyar yin
zaman lafiya da rayuwar mu a nan yanzu.
1563
01:40:20,735 --> 01:40:24,905
Ko kuma babanka ya saya maka
sallama da yin wani abu dabam.
1564
01:40:24,930 --> 01:40:26,263
Kai.
1565
01:40:26,288 --> 01:40:28,806
Hoff ya ba mu duka
wuce don karshen mako.
1566
01:40:28,831 --> 01:40:30,032
Haɓaka ɗabi'a.
1567
01:40:31,017 --> 01:40:32,284
Haɓaka ɗabi'a.
1568
01:40:33,604 --> 01:40:35,107
Don Allah.
1569
01:40:35,985 --> 01:40:38,456
Da fatan za a taimaka.
1570
01:40:55,716 --> 01:40:58,186
Hey, uh, zan je
je a sha abin sha.
1571
01:41:09,021 --> 01:41:10,956
Akwai zafi a nan?
1572
01:41:10,981 --> 01:41:12,314
Ee!
1573
01:41:12,592 --> 01:41:15,863
'Saboda muna shirin' kan
dumama shi saitin yafi.
1574
01:41:17,681 --> 01:41:20,721
Na daya, kadai,
Lucy Grey Baird!
1575
01:41:30,521 --> 01:41:32,724
To, hey can, Gundumar
12, kin yi kewar ni?
1576
01:41:33,032 --> 01:41:34,565
Ee!
1577
01:41:34,599 --> 01:41:36,510
Na ce ba ku taɓa tsammani ba
sake sa ido a kaina.
1578
01:41:36,535 --> 01:41:37,878
Kuma, bari in gaya muku,
wanda ke tafiya ta hanyoyi biyu.
1579
01:41:37,903 --> 01:41:39,038
Amma na dawo.
1580
01:41:39,063 --> 01:41:41,264
Na tabbata na dawo!
1581
01:41:41,575 --> 01:41:43,111
Oh! Shin wannan kwalbar a wurina?
1582
01:41:43,136 --> 01:41:44,260
Oh, zo, duka.
1583
01:41:44,285 --> 01:41:46,073
Ka sani na hakura
shan giya lokacin da nake 12.
1584
01:41:48,673 --> 01:41:51,143
Shi ne don share bututu na,
ku duka. Don share bututu na.
1585
01:41:51,168 --> 01:41:52,736
Yanzu, yaya game da waƙa, eh?
1586
01:41:52,761 --> 01:41:54,196
Ee!
1587
01:41:57,716 --> 01:42:00,852
♪ Ba zan iya ɗaukar abin da na gabata ba
1588
01:42:02,078 --> 01:42:06,190
♪ Ba zan iya ɗaukar tarihina ba
1589
01:42:06,500 --> 01:42:09,323
♪ Kuna iya ɗaukar pana
1590
01:42:09,348 --> 01:42:13,452
♪ Amma sunansa wani sirri ne
1591
01:42:13,477 --> 01:42:14,713
Ee!
1592
01:42:14,837 --> 01:42:18,573
♪ Babu komai ku
zai iya ɗauka daga gare ni
1593
01:42:18,669 --> 01:42:21,940
♪ Ya kasance mai daraja a kiyayewa'
1594
01:42:22,643 --> 01:42:29,253
♪ Oh, babu abin da za ku iya ɗauka
1595
01:42:30,291 --> 01:42:34,479
♪ Ya kasance mai daraja a kiyayewa'
1596
01:42:37,200 --> 01:42:38,400
Ku zo!
1597
01:42:43,686 --> 01:42:45,922
♪ Ba zan iya ɗaukar fara'ata ba
1598
01:42:45,947 --> 01:42:48,148
♪ Ba zan iya ɗaukar abin dariya na ba
1599
01:42:48,182 --> 01:42:50,351
♪ Kuna iya ɗaukar dukiyata
1600
01:42:50,439 --> 01:42:53,751
♪ 'Saboda jita-jita ce kawai
1601
01:42:53,776 --> 01:42:58,128
♪ Babu wani abu da za ku iya ɗauka
ya kasance yana da daraja kiyayewa'
1602
01:42:58,153 --> 01:43:02,959
♪ Oh, babu abin da za ku iya ɗauka
ya kasance yana da daraja kiyayewa'
1603
01:43:02,984 --> 01:43:05,823
♪ Tunanin' kuna lafiya sosai
1604
01:43:07,516 --> 01:43:10,217
♪ Tunani' kai ne ke da iko
1605
01:43:10,242 --> 01:43:12,577
♪ Tunanin' zaku canza
ni Wataƙila a sake tsara ni
1606
01:43:12,602 --> 01:43:16,440
♪ Ka sake tunani idan
wannan shine burin ku
1607
01:43:16,673 --> 01:43:18,675
♪ Iya ♪
1608
01:43:19,076 --> 01:43:20,077
Lucy Grey!
1609
01:43:20,882 --> 01:43:22,484
- Lucy Grey!
- Billy Taupe!
1610
01:43:23,565 --> 01:43:25,308
Kuna sauti mai kyau
na bakin ciki, Lucy Gray.
1611
01:43:25,333 --> 01:43:26,435
Billy! Billy!
1612
01:43:26,460 --> 01:43:29,196
Duk kuna surutu
bakin ciki ba tare da ni ba. A'a?
1613
01:43:29,221 --> 01:43:30,456
- Billy!
- Na samu.
1614
01:43:30,885 --> 01:43:32,325
Billy!
1615
01:43:33,310 --> 01:43:35,312
Billy!
1616
01:43:35,768 --> 01:43:38,637
Kun rantse ba za ku yi wasa ba
tare da su kuma, Billy Taupe.
1617
01:43:41,082 --> 01:43:42,116
Ku zo.
1618
01:43:42,141 --> 01:43:43,910
Ku zauna, ku zauna.
1619
01:43:48,301 --> 01:43:49,536
Na san kina kewar ni, Lucy Gray.
1620
01:43:49,608 --> 01:43:50,976
Ka cire hannunka daga kaina yanzu.
1621
01:43:51,001 --> 01:43:52,202
Ka cire hannunka daga kaina, Billy.
1622
01:43:52,227 --> 01:43:53,337
Cire hannuwanku
ni, Billy Taupe.
1623
01:43:53,370 --> 01:43:54,471
Bayan abinda kayi min.
1624
01:43:54,537 --> 01:43:55,782
ka samu hannunka
kashe ni a yanzu.
1625
01:43:55,807 --> 01:43:57,350
Ko kuma na rantse zan dauka
maciji kuma zan...
1626
01:43:57,438 --> 01:43:58,674
Kar ka taba ta!
1627
01:44:01,454 --> 01:44:02,488
Coryo, tsaya!
1628
01:44:02,513 --> 01:44:04,659
- Ka rabu da ni, ka rabu da ni!
- Me kake, mahaukaci?
1629
01:44:04,684 --> 01:44:06,119
Ku zo. Mun samu
fita daga nan.
1630
01:44:17,752 --> 01:44:19,754
Wanene zai yi tunani
Dole ne in cece ku?
1631
01:44:25,118 --> 01:44:26,452
Tana nan.
1632
01:44:27,050 --> 01:44:28,000
Tana raye.
1633
01:44:30,077 --> 01:44:32,146
♪ Ka ba
1634
01:44:32,514 --> 01:44:34,266
♪ Ka ba
1635
01:44:35,158 --> 01:44:38,829
♪ Zuwan bishiyar?
1636
01:44:38,854 --> 01:44:43,125
♪ Inda suka tsinkayi namiji
1637
01:44:44,252 --> 01:44:48,532
♪ Suka ce wa ya kashe uku
1638
01:44:48,557 --> 01:44:53,329
♪ Abubuwan ban mamaki
ya faru a nan
1639
01:44:53,415 --> 01:44:57,986
♪ Ba wani baƙo da zai zama
1640
01:44:58,011 --> 01:45:03,148
♪ Idan mun hadu da tsakar dare
1641
01:45:03,173 --> 01:45:11,500
♪ A cikin bishiyar rataye ♪
1642
01:45:14,281 --> 01:45:16,083
Suka ce zan iya
gano ku a nan.
1643
01:45:18,794 --> 01:45:19,795
Yi hakuri, na...
1644
01:45:23,287 --> 01:45:25,438
Har yanzu ina da daya
kafa a fagen fama.
1645
01:45:31,371 --> 01:45:32,578
Gashin ku,
1646
01:45:33,355 --> 01:45:34,657
da uniform...
1647
01:45:34,682 --> 01:45:36,416
Na dauka ka mutu.
1648
01:45:36,441 --> 01:45:38,144
Ee, na dauka ni ma.
1649
01:45:39,885 --> 01:45:44,056
Amma shugabanku, Highbottom,
ya sa su aike ni gida.
1650
01:45:44,571 --> 01:45:45,772
Highbottom ya yi?
1651
01:45:45,797 --> 01:45:48,198
Ya dora ni kan jirgin kasa,
ya bani kudi.
1652
01:45:48,366 --> 01:45:50,235
Ya ce sun aika ka zuwa 8.
1653
01:45:50,448 --> 01:45:51,984
Domin karya dokokinsu.
1654
01:45:53,454 --> 01:45:54,654
Ceton rayuwar ku.
1655
01:45:54,878 --> 01:45:56,212
Amma na ba su kashi na na ƙarshe
1656
01:45:56,237 --> 01:45:58,267
domin in zo nan zuwa 12.
1657
01:45:59,799 --> 01:46:01,454
Domin dole ne
kokarin neman ku.
1658
01:46:01,859 --> 01:46:03,761
Dean ku, ya...
1659
01:46:04,704 --> 01:46:06,948
ya gaya mani
abin ban mamaki. Ya...
1660
01:46:10,034 --> 01:46:12,884
Yace yayi murna
cewa na tsira da ku.
1661
01:46:13,914 --> 01:46:16,516
Ya gaya muku abin da na yi
ga wancan yaron a fage?
1662
01:46:21,168 --> 01:46:22,775
Bani da zabi.
1663
01:46:22,800 --> 01:46:24,735
- Wannan yarinyar, Dill ...
- Na sani.
1664
01:46:24,760 --> 01:46:26,118
Ina tsammanin zai kasance
daya daga cikin...
1665
01:46:26,143 --> 01:46:28,178
iya Coral...
- Kai.
1666
01:46:28,203 --> 01:46:29,871
Ba kisa bace Lucy Gray.
1667
01:46:29,896 --> 01:46:31,031
Eh nine
1668
01:46:33,907 --> 01:46:35,376
Mu biyu yanzu.
1669
01:46:37,469 --> 01:46:38,470
Kuna lafiya.
1670
01:46:59,539 --> 01:47:01,141
Abokan zaman lafiya.
1671
01:47:01,753 --> 01:47:02,787
Zan rike wannan.
1672
01:47:02,812 --> 01:47:04,748
Za su kasance a nan game da
fadan jiya da daddare.
1673
01:47:06,797 --> 01:47:08,565
Kai, ba za su iya ganinmu tare ba.
1674
01:47:10,283 --> 01:47:12,051
Akwai wani tabki a cikin dazuzzuka.
1675
01:47:14,268 --> 01:47:16,637
Babu wanda ya san da yawa
sai dai mu Covey.
1676
01:47:18,230 --> 01:47:19,598
Ku sadu da ni a nan gobe, za mu tafi.
1677
01:47:20,391 --> 01:47:22,760
Za mu iya samun 'yanci a can.
1678
01:47:22,785 --> 01:47:24,351
Maude Ivory, kun sami gita na?
1679
01:47:24,376 --> 01:47:25,945
- Iya.
- Na gode, zuma.
1680
01:47:32,897 --> 01:47:34,210
Zan iya hada wani abu tare.
1681
01:47:34,235 --> 01:47:35,819
- Shi ke nan.
- Iya.
1682
01:47:36,375 --> 01:47:37,810
Yaronku yana zuwa.
1683
01:47:38,390 --> 01:47:39,626
Sai anjima.
1684
01:47:41,355 --> 01:47:43,091
Kai, kun dawo.
1685
01:47:43,909 --> 01:47:45,335
Yaya Lucy Gray?
1686
01:47:46,339 --> 01:47:50,179
An yi tunanin za ku ɗan jima, don haka
Na yanke shawarar bincika garin.
1687
01:47:50,663 --> 01:47:51,702
Oh.
1688
01:47:51,864 --> 01:47:53,532
Tare da Billy Taupe?
1689
01:47:53,691 --> 01:47:55,726
Kuma wanene
wani guy tare da shi?
1690
01:47:55,955 --> 01:47:58,223
Na tuna da haka
daga Academy.
1691
01:47:58,248 --> 01:47:59,916
Kallon ku kallon kowa.
1692
01:48:00,812 --> 01:48:02,915
Zaba a hankali
lokacin da za a auna.
1693
01:48:02,957 --> 01:48:04,358
Kuna ƙoƙari
taimaki mutanen nan?
1694
01:48:04,383 --> 01:48:06,385
Ba ku ganin suna bukatar taimako?
1695
01:48:06,410 --> 01:48:07,879
Sun rasa yakin, Sejanus.
1696
01:48:07,904 --> 01:48:11,807
Yaki suka fara haka
ka sanya danginka arziki.
1697
01:48:12,631 --> 01:48:14,400
Ba zan yi nisa ba
1698
01:48:14,425 --> 01:48:16,661
duk wata dama da zan samu
na dawo gida wata rana
1699
01:48:16,686 --> 01:48:18,621
saboda ku kawai
jin dan laifi.
1700
01:48:20,230 --> 01:48:21,890
Kun fahimta?
1701
01:48:21,976 --> 01:48:24,194
♪ Da yawa na ji
1702
01:48:24,219 --> 01:48:27,055
♪ na Lucy Grey
1703
01:48:27,080 --> 01:48:31,385
♪ Kuma idan na haye daji
1704
01:48:31,410 --> 01:48:36,448
♪ Damar gani
a lokacin hutun rana
1705
01:48:36,473 --> 01:48:39,187
- ♪ Yaro kadaici
1706
01:48:40,096 --> 01:48:44,634
♪ Sannan budewa
filin da suka haye
1707
01:48:44,676 --> 01:48:49,781
♪ Alamun sun kasance
har yanzu iri ɗaya ne
1708
01:48:49,806 --> 01:48:51,944
- ♪ Sun bi su a kan
1709
01:48:51,969 --> 01:48:54,765
♪ Ba a taɓa yin asara ba
1710
01:48:54,816 --> 01:48:58,921
♪ Kuma ga gada suka zo
1711
01:48:59,481 --> 01:49:04,460
♪ Suka biyo baya
daga bankin dusar ƙanƙara
1712
01:49:04,647 --> 01:49:09,398
♪ Waɗancan alamun ƙafa ɗaya bayan ɗaya
1713
01:49:10,548 --> 01:49:14,752
♪ A tsakiyar katako
1714
01:49:14,777 --> 01:49:17,812
♪ Kuma gaba da haka babu
1715
01:49:19,430 --> 01:49:24,921
♪ Duk da haka wasu suna kula da su
cewa har yau
1716
01:49:24,946 --> 01:49:29,904
♪ Yaro ne mai rai
1717
01:49:29,929 --> 01:49:35,046
♪ Don ku gani
zaki Lucy Grey
1718
01:49:35,071 --> 01:49:38,441
♪ Akan daji mai kaɗaici ♪
1719
01:49:43,075 --> 01:49:45,143
Ban taba gani ba
wadancan tsuntsayen da suka gabata.
1720
01:49:45,581 --> 01:49:47,788
Mockingjays, muna kiran su.
1721
01:49:50,013 --> 01:49:51,614
Ta tsira kuwa?
1722
01:49:52,702 --> 01:49:56,038
Lucy Gray, a cikin
waka? Sawun sawun?
1723
01:49:56,063 --> 01:49:57,764
Watakila ta tashi.
1724
01:49:57,789 --> 01:50:00,091
Na tabbata ta fita
akwai wani wuri.
1725
01:50:00,116 --> 01:50:01,718
Ta tsira.
1726
01:50:02,183 --> 01:50:04,352
Amma abin sirri ne, masoyi.
1727
01:50:04,715 --> 01:50:07,007
Kamar ni.
1728
01:50:07,032 --> 01:50:08,465
Na kawo muku wani abu.
1729
01:50:15,200 --> 01:50:16,702
Na mahaifiyata ce.
1730
01:50:18,271 --> 01:50:19,773
Ina so ku samu.
1731
01:50:22,464 --> 01:50:23,932
Mmm
1732
01:50:23,957 --> 01:50:26,192
Har yanzu yana wari kamar wardi.
1733
01:50:28,123 --> 01:50:29,324
Na gode.
1734
01:50:30,168 --> 01:50:31,827
Zan kula sosai
daga gare ta, na yi alkawari.
1735
01:50:33,000 --> 01:50:35,703
Dole ne ku rasa naku
dangi sosai a nan.
1736
01:50:36,302 --> 01:50:37,535
ina yi
1737
01:50:38,444 --> 01:50:39,588
Ina damuwa da su koyaushe.
1738
01:50:39,776 --> 01:50:41,978
Za ku gaske
koma, ko?
1739
01:50:42,475 --> 01:50:44,343
Idan za ku iya?
1740
01:50:44,486 --> 01:50:45,587
Ku Capitol?
1741
01:50:45,612 --> 01:50:46,847
Dole ne in yi.
1742
01:50:47,264 --> 01:50:48,666
Inda nake.
1743
01:50:50,010 --> 01:50:52,514
Amma ina fatan za ku
dawo da ni.
1744
01:50:52,539 --> 01:50:54,475
Capitol ba a gare ni ba.
1745
01:50:54,500 --> 01:50:57,399
Akalla yana da
wayewa. Yana da oda
1746
01:50:57,424 --> 01:50:59,459
Wasannin Yunwa suna tsari?
1747
01:51:00,131 --> 01:51:01,564
A'a.
1748
01:51:01,660 --> 01:51:02,894
A'a, tabbas a'a.
1749
01:51:04,339 --> 01:51:07,210
Idan wannan shine namu
rayuwa, Coriolanus?
1750
01:51:07,563 --> 01:51:08,863
Fita nan.
1751
01:51:09,968 --> 01:51:12,237
Farkawa a duk lokacin da.
1752
01:51:12,372 --> 01:51:14,708
Kamun abincin mu,
zaune a bakin tafkin.
1753
01:51:14,733 --> 01:51:18,003
Ina nufin, har yanzu za ku ji a
bukatar Capitol ko da a lokacin?
1754
01:51:18,028 --> 01:51:19,095
Eh...
1755
01:51:20,802 --> 01:51:23,194
- Shin kun ɗauki wannan kawai?
- Iya.
1756
01:51:23,219 --> 01:51:24,453
Na gode.
1757
01:51:27,502 --> 01:51:29,499
To, kadan ne
tun da wuri, Maude Ivory.
1758
01:51:30,044 --> 01:51:31,944
- A'a.
- A'a.
1759
01:51:32,214 --> 01:51:33,515
Da wuri don me?
1760
01:51:34,191 --> 01:51:35,625
Don ci tushen.
1761
01:51:36,953 --> 01:51:39,655
Kyawawan abu kadan,
amma an ƙaddara.
1762
01:51:39,686 --> 01:51:41,622
Wasu mutane suna kira
shi "dankalin fadama."
1763
01:51:41,647 --> 01:51:45,417
Amma ina tsammanin "katniss" yana da a
zobe mafi kyau, ko ba haka ba?
1764
01:51:49,752 --> 01:51:51,620
Hey, ɗauki sanduna, CC?
1765
01:51:51,872 --> 01:51:53,708
Za mu iya amfani da wasu
karin kifi a gida.
1766
01:51:58,112 --> 01:51:59,714
Yana kewar Billy Taupe.
1767
01:52:01,477 --> 01:52:02,545
Kuna?
1768
01:52:04,986 --> 01:52:06,855
Ba tun lokacin girbi ba, a'a.
1769
01:52:09,050 --> 01:52:10,918
Ba zan iya amincewa da shi kuma.
1770
01:52:11,997 --> 01:52:13,598
Amincewa ita ce komai.
1771
01:52:14,721 --> 01:52:16,322
Komai ne a gareni.
1772
01:52:18,587 --> 01:52:20,389
Mafi mahimmanci har ma fiye da ƙauna.
1773
01:52:21,385 --> 01:52:23,754
Ba tare da amana ba, zaku iya
kuma ka mutu a gare ni.
1774
01:52:25,287 --> 01:52:27,289
Kuna iya amincewa da ni.
Na yi muku alkawari cewa.
1775
01:52:27,314 --> 01:52:29,091
Idan za ku iya amincewa
kowa a duniya,
1776
01:52:29,116 --> 01:52:30,509
za ku iya amincewa da ni.
1777
01:52:34,273 --> 01:52:35,806
Kuna iya amincewa da ni kuma.
1778
01:52:41,074 --> 01:52:42,075
Dusar ƙanƙara mai zaman kanta?
1779
01:52:42,955 --> 01:52:43,956
Ku zo tare da mu.
1780
01:52:55,408 --> 01:52:56,877
Dusar ƙanƙara.
1781
01:52:57,137 --> 01:52:58,437
Na karbi sakamakon
1782
01:52:58,462 --> 01:53:00,831
daga hazakar ku
gwaje-gwaje a safiyar yau.
1783
01:53:01,036 --> 01:53:02,895
Na duba ku
bayanan horo kuma.
1784
01:53:02,920 --> 01:53:04,588
Ayyukanku abin koyi ne.
1785
01:53:04,613 --> 01:53:06,778
To, rabin sauran
masu daukar ma'aikata ba su iya karatu, yallabai.
1786
01:53:06,803 --> 01:53:11,207
Kai Janar ne
Yaron Crassus Snow.
1787
01:53:12,669 --> 01:53:14,567
Me kayi har ka kare anan?
1788
01:53:14,904 --> 01:53:16,873
Na yi abokin gaba, yallabai.
1789
01:53:17,383 --> 01:53:18,750
A cikin Capitol.
1790
01:53:18,775 --> 01:53:22,036
Na yi sana'a daga gare ta
ɓata shirin maƙiyana.
1791
01:53:22,608 --> 01:53:23,872
Zan sake maka aiki
1792
01:53:23,897 --> 01:53:25,723
zuwa horar da jami'ai
a gundumar 2.
1793
01:53:25,748 --> 01:53:27,809
Za ku sami albashi na gaske.
1794
01:53:27,918 --> 01:53:30,669
Wataƙila ma da wani
harbi a Capitol wata rana.
1795
01:53:30,694 --> 01:53:32,930
Jirgin kasa ya fita a cikin kwanaki 10.
1796
01:53:33,054 --> 01:53:34,921
Tsaftace rikodin,
1797
01:53:34,946 --> 01:53:38,482
ba za ka taba ganin kowa ba
daga gundumar 12 kuma.
1798
01:53:42,000 --> 01:53:43,981
Akwai matsala?
1799
01:53:44,006 --> 01:53:46,614
Wannan abin girmamawa ne,
Na sirri Ba zaɓi ba.
1800
01:53:47,127 --> 01:53:48,329
E, yallabai.
1801
01:53:49,582 --> 01:53:50,583
Na gode.
1802
01:53:53,225 --> 01:53:55,326
- Coryo?
- Tigris?
1803
01:53:57,294 --> 01:53:58,329
Coryo!
1804
01:53:58,354 --> 01:54:00,567
Tigris.
1805
01:54:01,170 --> 01:54:02,370
Kwayoyin ku!
1806
01:54:02,395 --> 01:54:04,664
Ee, na sani.
1807
01:54:06,175 --> 01:54:07,375
Ina ku ke?
1808
01:54:07,763 --> 01:54:08,797
Coryo, muna lafiya.
1809
01:54:08,822 --> 01:54:10,590
Tigris ina kake?
1810
01:54:14,208 --> 01:54:16,378
Dole ne mu ƙaura.
1811
01:54:16,453 --> 01:54:18,923
Muna yin hayar wannan wurin
kawai a yanzu.
1812
01:54:18,948 --> 01:54:20,083
Sun kore ku?
1813
01:54:20,297 --> 01:54:22,866
Saurara. Ina lafiya.
1814
01:54:22,891 --> 01:54:24,011
Kaka tana lafiya.
1815
01:54:24,036 --> 01:54:27,441
Hakika bana so
ka damu, lafiya?
1816
01:54:27,466 --> 01:54:29,902
Ina tsammanin na sami a
hanyar fita daga nan.
1817
01:54:29,965 --> 01:54:32,601
Dole ne in yi shi
ta hanyar horar da jami'ai a cikin 2.
1818
01:54:32,626 --> 01:54:35,529
Sannan zan iya yin nawa
hanyar dawowa zuwa Capitol.
1819
01:54:35,554 --> 01:54:37,590
- Zan gyara wannan.
- Ok.
1820
01:54:38,224 --> 01:54:39,525
Zan koma gida da sannu.
1821
01:54:39,550 --> 01:54:40,805
Na yi alkawari.
1822
01:54:40,830 --> 01:54:42,523
Kada ka sa ni bege.
1823
01:55:06,399 --> 01:55:08,287
Amintacce! Da kyau a tafi!
1824
01:55:27,305 --> 01:55:30,176
Duk abin da kuke
yin, kuna buƙatar dakatar da shi.
1825
01:55:30,201 --> 01:55:31,434
- Me kake...
- Kada ku.
1826
01:55:31,459 --> 01:55:34,295
Na ga kuna magana
wannan matar a gidan yari.
1827
01:55:34,320 --> 01:55:35,700
Idan ban kawo muku rahoto ba yanzu...
1828
01:55:35,725 --> 01:55:37,393
Ba ku sani ba
wani abu don bayar da rahoto.
1829
01:55:37,418 --> 01:55:39,787
Sun san muna
abokai, Sejanus.
1830
01:55:39,812 --> 01:55:41,318
Za ku kashe mu duka.
1831
01:55:41,343 --> 01:55:43,178
Kun gaya mani
zai iya yin wani abu.
1832
01:55:43,203 --> 01:55:45,907
Kun ce min zan iya
kawo bambanci.
1833
01:55:48,085 --> 01:55:50,154
Akwai rukuni na
yan unguwa da suke samu
1834
01:55:50,179 --> 01:55:51,889
- daga Gundumar 12 don kyau.
- Kada ku. Tsaya magana.
1835
01:55:51,914 --> 01:55:53,849
- Ba zan iya jin wannan ba.
- Ku saurare ni.
1836
01:55:58,814 --> 01:56:00,481
Suna tafiya arewa
1837
01:56:00,506 --> 01:56:03,342
don fara sabuwar rayuwa
nesa da Panem.
1838
01:56:04,433 --> 01:56:05,668
Suna buƙatar kuɗi don kayayyaki.
1839
01:56:05,693 --> 01:56:07,930
Suka ce mini zan iya tafiya
idan na same su.
1840
01:56:07,955 --> 01:56:09,089
Kuna iya zuwa tare da mu.
1841
01:56:09,114 --> 01:56:11,016
Kuna ba da kuɗi
ga mutanen gida.
1842
01:56:11,270 --> 01:56:13,482
Shin kun fita naku
hankali? Dukkansu 'yan tawaye ne.
1843
01:56:13,507 --> 01:56:15,225
Ba zan iya zama a nan ba. Ba zan yi ba.
1844
01:56:15,250 --> 01:56:17,485
Ba sa shirin yin
wani abu mai hadari, lafiya?
1845
01:56:17,518 --> 01:56:19,098
Duk yana da haɗari.
1846
01:56:19,123 --> 01:56:22,060
Me suke yi kawai
kowa zai yi, Coryo.
1847
01:56:22,085 --> 01:56:24,841
Shugaban, Spruce, yana so
don samun 'yar uwarsa, Lil,
1848
01:56:24,866 --> 01:56:25,968
fita daga kurkuku a kan tushe.
1849
01:56:26,000 --> 01:56:27,204
Hoff zai kashe ta
1850
01:56:27,229 --> 01:56:29,530
don kawai ta sani
mutumin da suka kashe.
1851
01:56:29,564 --> 01:56:30,798
Ba daidai ba ne.
1852
01:56:30,832 --> 01:56:32,201
Zan taimake su fitar da ita.
1853
01:56:32,234 --> 01:56:34,535
- Cin amana ce, Sejanus.
- Babu wanda zai ji rauni.
1854
01:56:34,569 --> 01:56:36,973
Ina yin abin da kuke kawai
yace inyi a fage.
1855
01:56:36,998 --> 01:56:38,614
Ina ƙoƙarin ceto ku ne kawai
1856
01:56:38,639 --> 01:56:40,770
karon farko da kuka yi
wani abu wauta isa
1857
01:56:40,795 --> 01:56:42,262
don lalata rayuwata.
1858
01:56:43,778 --> 01:56:46,382
Idan sun kama ku fa?
kawo wannan matar daga tushe?
1859
01:56:46,415 --> 01:56:48,384
Ya cancanci hadarin
don yin abin da ya dace.
1860
01:56:48,417 --> 01:56:49,434
Na ka.
1861
01:56:49,459 --> 01:56:51,071
Babanka zai yi adalci
siyan hanyar ku daga ciki
1862
01:56:51,096 --> 01:56:52,463
kamar kullum,
1863
01:56:52,488 --> 01:56:55,358
yayin da za a rataye ni
kawai don sanin ku.
1864
01:56:56,701 --> 01:56:57,702
Don Allah.
1865
01:56:58,598 --> 01:57:00,480
Kada ka sake sa na cece ka.
1866
01:57:01,050 --> 01:57:03,083
Bana bukatar ku
cece ni, Coryo.
1867
01:57:23,527 --> 01:57:24,997
Suna yi kawai
1868
01:57:25,022 --> 01:57:26,790
abin da wani
zai yi, Coryo.
1869
01:57:27,259 --> 01:57:28,626
Shugaba, Spruce,
1870
01:57:28,651 --> 01:57:30,430
<> yana so ya samu nasa
'yar'uwa, Lil, daga kurkuku...
1871
01:57:57,025 --> 01:58:00,896
♪ An haifi kowa kamar yadda
mai tsabta kamar busawa
1872
01:58:04,044 --> 01:58:06,565
♪ Sabis kamar daisy
1873
01:58:06,590 --> 01:58:08,726
♪ Kuma ba karamin hauka bane
1874
01:58:08,751 --> 01:58:12,688
♪ Zama haka ke
layi mai wuya don hoeing
1875
01:58:12,713 --> 01:58:14,895
♪ Mai kaushi kamar gwargwado
1876
01:58:14,920 --> 01:58:17,723
♪ Kamar tafiya cikin wuta
1877
01:58:20,193 --> 01:58:22,262
♪ Duniyar nan, duhu ne
1878
01:58:22,287 --> 01:58:24,791
♪ Wannan duniyar, abin ban tsoro ne
1879
01:58:24,816 --> 01:58:26,216
♪ Na ɗauki wasu hits
1880
01:58:26,241 --> 01:58:28,778
♪ Don haka ba mamaki na yi hankali
1881
01:58:28,803 --> 01:58:32,472
♪ Shi ya sa nake bukatan ku
1882
01:58:32,497 --> 01:58:37,670
♪ Kuna da tsarki kamar wanda aka kore
1883
01:58:37,695 --> 01:58:40,231
♪ Dusar ƙanƙara
1884
01:58:40,256 --> 01:58:45,452
♪ Oh
1885
01:58:45,477 --> 01:58:48,245
♪ Oh
1886
01:58:55,042 --> 01:58:59,223
♪ Sanyi da tsafta
1887
01:58:59,248 --> 01:59:03,218
♪ Yawo a kan fata ta
1888
01:59:03,243 --> 01:59:07,447
♪ Ka tufatar da ni
1889
01:59:07,472 --> 01:59:10,622
♪ Kuna jiƙa daidai
1890
01:59:11,234 --> 01:59:15,572
♪ Duniyar nan, zalunci ce
tare da matsaloli da yawa
1891
01:59:16,043 --> 01:59:20,591
♪ Ka tambaye ni dalilai guda biyu
Na samu uku da ashirin
1892
01:59:20,616 --> 01:59:22,118
♪ Don me na amince da kai
1893
01:59:22,143 --> 01:59:24,478
Billy, menene
jahannama kina yi?
1894
01:59:24,503 --> 01:59:29,640
♪ Kuna kamar
tsarki kamar yadda aka kore
1895
01:59:29,665 --> 01:59:31,559
♪ Dusar ƙanƙara ♪
1896
01:59:31,584 --> 01:59:34,528
Kun ce kudin nan ne
don kayayyaki su samu arewa.
1897
01:59:34,553 --> 01:59:35,620
Waɗannan kayayyaki ne.
1898
01:59:35,645 --> 01:59:36,809
Me kuka yi tunani
wannan wasa ne?
1899
01:59:36,834 --> 01:59:38,244
Kun ce babu kowa
za a ji rauni.
1900
01:59:38,269 --> 01:59:39,345
- Wannan baya cikin yarjejeniyar.
- Kai.
1901
01:59:40,311 --> 01:59:41,547
Kai, tsaya!
1902
01:59:42,755 --> 01:59:44,524
Me kuke yi?
Bindigogi, Sejanus?
1903
01:59:44,549 --> 01:59:47,161
Ban san za a yi ba
makamai, Coryo. Sun yi min karya.
1904
01:59:47,186 --> 01:59:48,721
Kuna tsammanin za su kasance masu gaskiya?
1905
01:59:48,777 --> 01:59:50,689
Kuna hauka ne? Akwai
Masu wanzar da zaman lafiya a can.
1906
01:59:50,714 --> 01:59:52,552
Akwai kuma wani
a nan ma.
1907
01:59:52,577 --> 01:59:54,112
To, jira.
1908
01:59:54,261 --> 01:59:55,361
Kuma yar mai unguwa?
1909
01:59:55,386 --> 01:59:57,409
Hey, ba komai,
Spruce Yana tare da ni.
1910
01:59:57,434 --> 01:59:59,098
Na ce masa ya shigo
nan. Zai taimaka.
1911
01:59:59,123 --> 02:00:00,721
- Hey, ku...
- Jira, jira, jira.
1912
02:00:00,746 --> 02:00:02,739
Kuna gayyatar da
duk garin, Plinth?
1913
02:00:02,764 --> 02:00:04,067
Tana lafiya, Spruce.
1914
02:00:04,092 --> 02:00:05,645
Tana shiga mu
kuma. Tana tare da ni.
1915
02:00:05,670 --> 02:00:06,704
Ta me?
1916
02:00:06,729 --> 02:00:08,916
Yi shiru, Mayfair.
Zan yi bayani a gaba.
1917
02:00:08,941 --> 02:00:12,144
Ina tsammanin na gama sauraro
ga bayanin ku.
1918
02:00:12,169 --> 02:00:14,028
Ba za ta je ko'ina ba.
1919
02:00:14,053 --> 02:00:15,454
Kuma ba kai ba.
1920
02:00:15,479 --> 02:00:17,749
Papa zai yi kirtani
ku duka don wannan.
1921
02:00:17,774 --> 02:00:18,608
Tsaya!
1922
02:00:18,653 --> 02:00:19,744
Zata gayawa kowa, dan iska.
1923
02:00:19,769 --> 02:00:21,278
- Za ta kama mu duka.
- Yana da gaskiya.
1924
02:00:21,303 --> 02:00:23,544
A'a, ba za ta yi ba, Spruce.
Ita duk tana magana, babu wani aiki.
1925
02:00:23,606 --> 02:00:25,916
Me kuke tunani, Lucy Gray?
1926
02:00:25,941 --> 02:00:27,576
Duk ina magana, babu wani aiki?
1927
02:00:27,928 --> 02:00:31,198
Hey, yaya kuka ji daɗi
da Capitol, ta hanyar?
1928
02:00:32,318 --> 02:00:33,987
Dubi duka a Bishiyar Rataye.
1929
02:00:34,012 --> 02:00:35,216
A'a, a'a!
1930
02:00:36,134 --> 02:00:37,419
Jira
1931
02:00:40,179 --> 02:00:41,192
Mayfair!
1932
02:00:41,432 --> 02:00:44,301
♪ Ci gaba da rana
bangaren rayuwa... ♪
1933
02:00:46,952 --> 02:00:49,087
Coriolanus, menene
kayi kawai?
1934
02:00:49,112 --> 02:00:50,980
To, kun harbe shi
yar magajin gari, dan.
1935
02:00:51,005 --> 02:00:52,223
Me kuka yi kawai?
1936
02:00:52,248 --> 02:00:54,465
Idan ba kai dan tawaye bane
kafin, kai ne yanzu.
1937
02:00:54,490 --> 02:00:56,359
- Ka kashe ta.
- shiru, Billy Taupe.
1938
02:00:56,384 --> 02:00:57,550
Kuna lafiya.
1939
02:00:57,576 --> 02:00:58,754
Kai da ni, muna
za a yi lafiya.
1940
02:00:58,779 --> 02:01:00,114
Babu wanda zai iya
tunanin wannan shine mu.
1941
02:01:00,139 --> 02:01:02,139
Ka dauka kai mai adalci ne
Zan fita daga nan kyauta?
1942
02:01:03,333 --> 02:01:05,666
- Zubar da wannan a kaina, watakila?
- Na ce, bututu saukar.
1943
02:01:05,691 --> 02:01:08,278
Kun sami abin mamaki
zuwa, Capitol boy.
1944
02:01:08,303 --> 02:01:11,075
Idan zan yi lilo
wannan, kuna lilo da ni.
1945
02:01:14,292 --> 02:01:16,138
Oh!
1946
02:01:16,163 --> 02:01:18,028
- Ban amince masa ba.
- Billy Taupe!
1947
02:01:18,053 --> 02:01:21,065
Kalle ni. Kalle ni.
Kalle ni. Kalle ni.
1948
02:01:21,090 --> 02:01:23,525
Za ku koma kan hakan
mataki kuma za ku yi waƙa.
1949
02:01:23,550 --> 02:01:25,120
Za ku yi waƙa
kamar babu laifi.
1950
02:01:25,145 --> 02:01:26,697
Kuma zan same mu a
hanyar fita daga wannan, lafiya?
1951
02:01:26,722 --> 02:01:28,942
- Lafiya. Lafiya.
- Lafiya? Na rantse. Na rantse.
1952
02:01:28,967 --> 02:01:30,068
Tafi Tafi
1953
02:01:31,135 --> 02:01:33,442
Kawar da wadannan bindigogi. Tafi
1954
02:01:33,467 --> 02:01:35,232
Go, Spruce, go.
1955
02:01:35,257 --> 02:01:36,568
Ba a yi tsammani ba
zama haka.
1956
02:01:36,593 --> 02:01:37,837
Ba wanda ya kamata ya ji rauni.
1957
02:01:37,862 --> 02:01:39,427
- Sau ɗaya, shiru.
- Laifina ne!
1958
02:01:39,452 --> 02:01:41,078
Duk wannan laifin ku ne.
1959
02:01:41,103 --> 02:01:43,772
Zai yi muni ne kawai idan ka
kar ka ja kanka.
1960
02:01:43,797 --> 02:01:46,233
Idan ka numfasa kalma yanzu,
mu biyu, mun gama.
1961
02:01:46,258 --> 02:01:47,626
Don haka mu koma can
1962
02:01:47,651 --> 02:01:49,958
kuma muna aiki kamar
babu laifi.
1963
02:01:49,983 --> 02:01:51,485
- Ban sani ba...
- Kai.
1964
02:01:51,510 --> 02:01:53,848
Kai, kalle ni.
1965
02:01:53,873 --> 02:01:57,466
Dole ne ku jawo kanku tare.
Dole ne ku ja shi tare.
1966
02:01:57,496 --> 02:01:59,364
Kun zo min nan, dama?
1967
02:02:00,240 --> 02:02:01,508
Mu 'yan'uwa ne?
1968
02:02:02,031 --> 02:02:03,294
Yan'uwa.
1969
02:02:03,319 --> 02:02:07,924
Don haka duk abin da kuka yi, ni
ka rantse zan kiyaye ka.
1970
02:02:08,345 --> 02:02:11,262
Waɗannan bindigogi ne kawai sako-sako
karshen banda mu hudu.
1971
02:02:11,287 --> 02:02:13,114
Don haka za mu kasance lafiya.
1972
02:02:13,427 --> 02:02:15,429
Lafiya? Ba kalma ba.
1973
02:02:15,454 --> 02:02:16,522
- Lafiya.
- Lafiya?
1974
02:02:22,605 --> 02:02:24,239
- Hai, Beani.
- Da?
1975
02:02:24,264 --> 02:02:26,401
Wacece yarinyar ku
suna rawa da mutum?
1976
02:02:26,481 --> 02:02:28,248
Ina tsammanin sunanta Josie.
1977
02:02:28,273 --> 02:02:31,110
Ku zo, kowa.
sama! Kowa ya tashi!
1978
02:02:31,135 --> 02:02:33,738
- Mu tafi!
- Murmushi, me ke faruwa?
1979
02:02:35,028 --> 02:02:36,563
Hoff ya rasa tunaninsa.
1980
02:02:36,605 --> 02:02:38,888
Diyar mai unguwa ta samu
harbi, da saurayinta, ma.
1981
02:02:38,913 --> 02:02:40,708
Yana aika fita
duk wata damuwa da muke da ita,
1982
02:02:40,733 --> 02:02:42,520
don nemo bindigogin da suka yi.
1983
02:02:47,104 --> 02:02:50,942
Wajibi ne mu kiyaye
zaman lafiya a wannan gundumar.
1984
02:02:50,967 --> 02:02:53,836
Don haka waɗannan masu kisan kai za su yi
a gurfanar da su gaban kuliya.
1985
02:02:53,925 --> 02:02:56,160
Za mu nemo su
kisa makamai.
1986
02:02:56,185 --> 02:02:59,223
<> Idan masu kisan kai ne
har yanzu a hannun Panem,
1987
02:02:59,248 --> 02:03:01,851
<> za su rataye kafin
mako ya fita.
1988
02:03:03,024 --> 02:03:04,960
Dama can. Kar a yi
motsa, lafiya?
1989
02:03:04,985 --> 02:03:06,196
Duba ɗayan.
1990
02:03:06,221 --> 02:03:07,287
Ban yi komai ba!
1991
02:03:07,312 --> 02:03:09,153
Tafi!
1992
02:03:09,178 --> 02:03:10,255
Komawa bango!
1993
02:03:10,280 --> 02:03:11,683
Waɗannan yara ne, don Allah!
1994
02:03:13,841 --> 02:03:15,276
- A bayyane!
- A bayyane!
1995
02:03:24,731 --> 02:03:26,069
Kana lafiya?
1996
02:03:26,094 --> 02:03:28,270
Magajin gari zai samu
na kashe, Koriolanus.
1997
02:03:28,295 --> 02:03:29,596
Ya riga ya zaci ni ne.
1998
02:03:29,621 --> 02:03:31,388
Billy Taupe, Mayfair, duka sun mutu.
1999
02:03:31,413 --> 02:03:33,466
Idan sun kama Spruce
yanzu ko Sejanus yayi magana...
2000
02:03:33,491 --> 02:03:36,561
- Sejanus ba zai yi magana ba.
- Ta yaya kuka san hakan?
2001
02:03:36,586 --> 02:03:38,052
Suna azabtar da
mutanen da suke kamawa
2002
02:03:38,077 --> 02:03:39,111
don bayani a nan.
2003
02:03:39,136 --> 02:03:40,552
Har da masu wanzar da zaman lafiya.
2004
02:03:40,577 --> 02:03:41,747
Na tuba.
2005
02:03:42,375 --> 02:03:43,480
Na tuba.
2006
02:03:43,505 --> 02:03:45,306
Da na yi maganin
da wadannan bindigogi ni kaina.
2007
02:03:45,730 --> 02:03:47,932
Kuma Mayfair...
2008
02:03:47,957 --> 02:03:48,966
Ni dai ban yi tunani kai tsaye ba.
2009
02:03:48,991 --> 02:03:51,174
Dole in gudu. Arewa
2010
02:03:51,199 --> 02:03:53,134
Kamar Billy Taupe da
sauran suka yi magana akai.
2011
02:03:53,159 --> 02:03:54,560
Nisa daga gundumomi.
2012
02:03:54,585 --> 02:03:56,163
Idan na tsaya a nan yanzu, ina
mai kyau kamar matattu kuma.
2013
02:03:56,188 --> 02:03:57,489
Me game da Covey?
2014
02:03:57,514 --> 02:03:59,382
Suna iya kula da junansu.
2015
02:04:00,558 --> 02:04:02,560
Ina so in yi bankwana.
2016
02:04:06,866 --> 02:04:08,668
Zan zo tare da ku.
2017
02:04:08,819 --> 02:04:10,788
- danginku fa?
- Duba.
2018
02:04:11,134 --> 02:04:13,797
Na koyi cewa Hoff yana aikawa
ni zuwa 2 don horar da jami'ai
2019
02:04:13,822 --> 02:04:15,891
- amma babu wani abu da ke da mahimmanci a yanzu.
- Za ku tafi.
2020
02:04:15,916 --> 02:04:18,151
Duk Panem ne.
2021
02:04:18,176 --> 02:04:21,079
Da zarar sun sami haka
gun, za su rataye ni.
2022
02:04:21,104 --> 02:04:23,070
Ko da wace gundumar nake.
2023
02:04:23,906 --> 02:04:25,326
Yaushe za ku iya tafiya?
2024
02:04:28,286 --> 02:04:29,754
Gobe.
2025
02:04:29,779 --> 02:04:30,947
- Alfijir.
- Lafiya.
2026
02:04:32,442 --> 02:04:33,443
Lafiya.
2027
02:04:35,408 --> 02:04:38,678
Ku sadu da ni a Rataye
Itace. Hasken farko.
2028
02:04:47,275 --> 02:04:48,309
Ku-hoo!
2029
02:04:48,334 --> 02:04:51,016
Mun samu daya. I
tunanin mun samu daya.
2030
02:04:52,890 --> 02:04:54,992
Sun ce sunansa Spruce.
2031
02:04:59,619 --> 02:05:01,031
Shekaru uku...
2032
02:05:01,329 --> 02:05:04,484
Na yi yaƙi domin
Capitol a lokacin yakin.
2033
02:05:04,509 --> 02:05:06,478
Na yi fushi.
2034
02:05:06,990 --> 02:05:09,797
Amma wannan shi ne na farko
lokaci naji kunya.
2035
02:05:10,487 --> 02:05:12,523
Tashi dayan a nan.
2036
02:05:26,564 --> 02:05:27,742
Coryo.
2037
02:05:28,803 --> 02:05:30,352
Coryo. Coryo.
2038
02:05:30,377 --> 02:05:32,609
Capitol ya karɓa
kalma via jabberjay
2039
02:05:32,634 --> 02:05:35,970
cewa wadannan mutane biyu sun hada baki
su shiga gidan yarin mu
2040
02:05:35,995 --> 02:05:37,763
su gudu arewa
2041
02:05:37,914 --> 02:05:41,318
don sakin wannan
'yan ta'adda daga garkuwa.
2042
02:05:41,343 --> 02:05:45,547
Ina tsammanin wannan na ɗan tawaye ne
amma ba daga cikin namu ba.
2043
02:05:45,572 --> 02:05:48,086
Wannan cin amana ne,
bayyananne da sauki.
2044
02:05:48,345 --> 02:05:49,672
Kunna rikodin!
2045
02:05:49,697 --> 02:05:51,367
Shugaba, Spruce,
2046
02:05:51,392 --> 02:05:52,773
yana son ya sami 'yar uwarsa, Lil,
2047
02:05:52,805 --> 02:05:54,382
<> fita daga kurkuku bisa tushe. Hoff
zai kashe ta...
2048
02:05:54,407 --> 02:05:55,508
Ba, Coryo. Coryo, taimaka!
2049
02:05:55,533 --> 02:05:57,101
Don kawai ta san mutumin
2050
02:05:57,126 --> 02:05:59,071
- cewa sun kashe. Ba daidai ba ne.
- Ba, ba, ba, ba! Ma! Taimako! Ma!
2051
02:05:59,096 --> 02:06:00,332
Ma!
2052
02:06:03,377 --> 02:06:04,579
Taimako!
2053
02:06:06,064 --> 02:06:07,966
Ma! Ma!
2054
02:06:07,991 --> 02:06:09,026
Ba, ba!
2055
02:06:09,051 --> 02:06:12,521
Ma! Ma! Ma!
2056
02:06:14,876 --> 02:06:17,711
Taimako! Ma! Taimako!
2057
02:06:54,986 --> 02:06:56,187
A'a.
2058
02:06:59,010 --> 02:07:00,277
Yi hakuri.
2059
02:07:01,405 --> 02:07:02,540
Na tuba.
2060
02:07:11,159 --> 02:07:12,393
♪ Ka ba
2061
02:07:12,495 --> 02:07:14,364
♪ Ka ba
2062
02:07:14,653 --> 02:07:17,456
♪ Zuwan bishiyar
2063
02:07:17,481 --> 02:07:21,385
♪ Inda suka tsinkayi namiji
2064
02:07:21,449 --> 02:07:25,487
♪ Suka ce wa ya kashe uku
2065
02:07:25,512 --> 02:07:29,383
♪ Abubuwan ban mamaki
ya faru a nan
2066
02:07:29,408 --> 02:07:32,911
♪ Ba wani baƙo da zai zama
2067
02:07:32,936 --> 02:07:37,173
♪ Idan mun hadu da tsakar dare
2068
02:07:37,198 --> 02:07:42,269
♪ A cikin Bishiyar Rataye
2069
02:07:42,904 --> 02:07:44,588
♪ Ka ba
2070
02:07:44,613 --> 02:07:46,582
♪ Ka ba
2071
02:07:46,607 --> 02:07:49,744
♪ Zuwan bishiyar
2072
02:07:49,769 --> 02:07:53,329
♪ Inda mamacin ya yi kira
2073
02:07:53,354 --> 02:07:56,747
♪ Don ƙaunarsa ta gudu?
2074
02:07:56,772 --> 02:08:00,157
♪ Abubuwan ban mamaki
ya faru a nan
2075
02:08:00,182 --> 02:08:03,152
♪ Ba wani baƙo da zai zama
2076
02:08:03,177 --> 02:08:07,040
♪ Idan mun hadu da tsakar dare
2077
02:08:07,065 --> 02:08:09,067
♪ A cikin Bishiyar Rataye ♪
2078
02:08:09,092 --> 02:08:11,727
Kuna tunani'
game da Sejanus?
2079
02:08:11,818 --> 02:08:14,187
Ina fata kawai akwai
fiye da zan iya yi.
2080
02:08:18,021 --> 02:08:20,123
Yi hakuri kuna da
don barin wannan wuri.
2081
02:08:21,082 --> 02:08:23,218
Ee, zan rasa Covey.
2082
02:08:23,243 --> 02:08:25,345
Da fatan za su biyo baya
ni wata rana, ko da yake.
2083
02:08:27,724 --> 02:08:29,492
Ka san abin da ba zan rasa ba?
2084
02:08:30,214 --> 02:08:31,414
Mutane.
2085
02:08:31,983 --> 02:08:33,451
Mutane ba su da kyau sosai.
2086
02:08:34,063 --> 02:08:35,860
Ba da gaske ba.
2087
02:08:36,535 --> 02:08:38,470
Shi ne abin da
duniya yayi musu.
2088
02:08:39,135 --> 02:08:40,969
Kamar dukkan mu a fage.
2089
02:08:43,486 --> 02:08:45,383
Ina tsammanin akwai a
kyawun halitta
2090
02:08:45,408 --> 02:08:46,910
haifaffen cikin mu duka.
2091
02:08:46,935 --> 02:08:48,504
A'a, da gaske.
2092
02:08:48,529 --> 02:08:52,500
Kuna iya haye ko dai
wannan layin cikin mugunta...
2093
02:08:53,158 --> 02:08:54,825
ko a'a.
2094
02:08:54,850 --> 02:08:55,829
Kuma aikin rayuwar mu ne
2095
02:08:55,854 --> 02:08:57,722
don tsayawa a hannun dama
gefen wannan layin.
2096
02:08:59,668 --> 02:09:01,404
- Ba koyaushe ba ne mai sauƙi.
- Mmm.
2097
02:09:01,429 --> 02:09:02,678
Na sani.
2098
02:09:03,163 --> 02:09:04,497
Ni mai nasara ne.
2099
02:09:05,461 --> 02:09:07,172
Tabbas ba zai yi kyau ba
dole a kashe wani
2100
02:09:07,197 --> 02:09:08,832
zuwa arewa, ko?
2101
02:09:09,077 --> 02:09:10,512
Uku ya ishe ni.
2102
02:09:11,538 --> 02:09:12,813
Zan yi sandar tafiya.
2103
02:09:12,838 --> 02:09:14,907
Kuna so daya?
2104
02:09:14,932 --> 02:09:16,266
Ka kashe uku?
2105
02:09:18,705 --> 02:09:19,939
Wanene na uku?
2106
02:09:20,746 --> 02:09:21,580
Menene?
2107
02:09:21,605 --> 02:09:22,727
Mutumin da kuka kashe, Koriolanus.
2108
02:09:22,760 --> 02:09:23,883
Ka ce ka kashe
mutane uku.
2109
02:09:23,908 --> 02:09:25,821
Na sani kawai
biyu. Kar ka yi min karya.
2110
02:09:27,906 --> 02:09:29,918
- Za ku iya taimaka mini fitar da wannan?
- Akwai Bobbin a cikin fage
2111
02:09:29,943 --> 02:09:32,612
da Mayfair. Kuma
wanene na uku?
2112
02:09:36,518 --> 02:09:37,619
Tsohuwar kaina.
2113
02:09:39,877 --> 02:09:42,680
Na kashe shi haka na
zai iya zuwa tare da ku.
2114
02:09:46,190 --> 02:09:47,390
Ku zo.
2115
02:09:54,328 --> 02:09:55,996
Me ya sa ba za mu daina ba
nan a cabin?
2116
02:09:56,021 --> 02:09:58,633
- Jira hadari?
- Ya kamata mu ci gaba da tafiya.
2117
02:09:58,658 --> 02:10:00,559
Za mu bukata
abinci, Lucy Grey.
2118
02:10:00,584 --> 02:10:02,104
Mu kama kifi
yayin da muke nan.
2119
02:10:12,649 --> 02:10:13,776
Idan kuna son kifi,
2120
02:10:13,801 --> 02:10:15,903
akwai sanduna a ƙarƙashinsa
allon falon.
2121
02:10:25,343 --> 02:10:26,411
Wadannan?
2122
02:10:26,436 --> 02:10:27,637
Uh- ah.
2123
02:11:20,606 --> 02:11:21,607
Menene?
2124
02:11:34,359 --> 02:11:35,571
Bindiga ce.
2125
02:11:36,689 --> 02:11:38,337
Wanda kuka harba Mayfair.
2126
02:11:39,414 --> 02:11:43,718
Dole ne Spruce ya san game da wannan wuri.
Idan muka lalata wannan bindiga, kuna da 'yanci.
2127
02:11:45,058 --> 02:11:46,425
Kuna iya komawa gida.
2128
02:11:47,308 --> 02:11:48,643
Za ku?
2129
02:11:52,293 --> 02:11:53,561
Babu sauran sako-sako.
2130
02:11:55,266 --> 02:11:56,734
Banda ni.
2131
02:11:59,857 --> 02:12:01,149
Banda ku?
2132
02:12:04,465 --> 02:12:05,834
Ba za ku gaya wa kowa ba.
2133
02:12:08,031 --> 02:12:09,364
'Ba shakka.
2134
02:12:16,479 --> 02:12:18,447
Zan tafi kawai
tono katniss.
2135
02:12:18,472 --> 02:12:20,741
Akwai faci mai kyau
saukar da tafkin.
2136
02:12:20,845 --> 02:12:22,413
Na dauka shi ne
da wuri don haka.
2137
02:12:22,438 --> 02:12:24,740
To, duniya
yana canzawa da sauri.
2138
02:12:25,509 --> 02:12:26,555
Lucy Grey.
2139
02:12:30,713 --> 02:12:32,126
Har yanzu ana ruwan sama.
2140
02:12:34,764 --> 02:12:36,799
To, ba a yi ni da sukari ba.
2141
02:13:10,051 --> 02:13:11,118
Lucy Gray?
2142
02:13:13,402 --> 02:13:14,537
Lucy Gray?
2143
02:13:20,745 --> 02:13:22,546
Lucy Gray, ina kuke?
2144
02:13:24,636 --> 02:13:25,672
Sannu?
2145
02:13:30,193 --> 02:13:31,233
Kai, wani abu ya faru?
2146
02:13:31,258 --> 02:13:32,367
Domin idan wani abu ya faru,
2147
02:13:32,392 --> 02:13:33,660
za mu iya magana game da shi.
2148
02:13:36,461 --> 02:13:38,262
Kina boye min ne?
2149
02:13:42,689 --> 02:13:43,856
Lucy...
2150
02:13:58,725 --> 02:13:59,726
Kai!
2151
02:14:09,179 --> 02:14:11,247
Wannan guba ne?
2152
02:14:11,272 --> 02:14:13,109
Kuna neman kashe ni?
2153
02:14:13,134 --> 02:14:14,434
Lucy Gray?
2154
02:14:16,252 --> 02:14:18,021
Lucy Grey!
2155
02:14:18,046 --> 02:14:20,815
Na ce, kai ne
kokarin kashe ni?
2156
02:14:22,261 --> 02:14:24,547
Bayan komai
Na yi muku!
2157
02:17:32,790 --> 02:17:34,570
♪ Ka ba
2158
02:17:34,955 --> 02:17:36,290
♪ Ka ba
2159
02:17:37,979 --> 02:17:41,547
♪ Zuwan bishiyar
2160
02:17:42,833 --> 02:17:47,204
-♪ Sanya abin wuya na igiya
2161
02:17:47,229 --> 02:17:50,101
- Lucy Gray?
- ♪ Gefe-gefe
2162
02:17:50,132 --> 02:17:52,711
-♪ Tare da ni -Ya isa.
2163
02:17:52,736 --> 02:17:55,734
♪ Abubuwan ban mamaki
ya faru a nan
2164
02:17:55,759 --> 02:17:57,586
Lucy Gray, na ce...
2165
02:17:57,611 --> 02:18:00,781
♪ Ba wani baƙo da zai zama
2166
02:18:01,342 --> 02:18:03,011
♪ Idan mun hadu da tsakar dare
2167
02:18:04,869 --> 02:18:06,704
Yi shiru!
2168
02:18:06,973 --> 02:18:10,242
♪ A cikin Bishiyar Rataye
2169
02:19:34,092 --> 02:19:35,328
Yallabai.
2170
02:19:35,744 --> 02:19:37,312
Yaya hannu, Mai zaman kansa?
2171
02:19:37,861 --> 02:19:40,030
Likitan yace kai
ya ciji sosai.
2172
02:19:40,055 --> 02:19:43,687
Ba wani abu da ba zan manta ba
kusan lokacin da na kai 2, yallabai.
2173
02:19:44,852 --> 02:19:48,508
An samu canji
na shirin, Snow Mai zaman kansa.
2174
02:19:56,795 --> 02:19:59,133
Ina tayaka murna, Mr. Snow.
2175
02:20:00,662 --> 02:20:02,914
Kun ci duk gwaje-gwaje na.
2176
02:20:03,515 --> 02:20:05,855
Na tambayi Shugaba Ravinstill
2177
02:20:05,880 --> 02:20:08,049
in yi muku gafara cikakke.
2178
02:20:08,074 --> 02:20:09,734
tasiri nan da nan.
2179
02:20:09,759 --> 02:20:12,930
Na kuma gaya masa cewa
kai ma mai alkawari ne
2180
02:20:12,955 --> 02:20:14,423
a barnata a cikin soja.
2181
02:20:14,598 --> 02:20:16,733
Don haka za ku kasance
karatu a karkashina yanzu
2182
02:20:16,758 --> 02:20:19,260
a Jami'ar Capitol.
2183
02:20:19,285 --> 02:20:20,786
Ba zan iya samun kudin Jami'a ba.
2184
02:20:20,821 --> 02:20:23,591
Wani Mista Strabo
Plinth ya bayar
2185
02:20:23,616 --> 02:20:25,285
don biyan duk abin da kuke buƙata
2186
02:20:25,310 --> 02:20:27,112
alhali kana can.
2187
02:20:27,137 --> 02:20:29,594
Duk don kasancewa irin wannan aboki nagari
2188
02:20:29,619 --> 02:20:30,921
zuwa ga Sejanus.
2189
02:20:30,954 --> 02:20:35,058
Bai san kyau sosai ba
abokin da kuka kasance, ba shakka.
2190
02:20:35,083 --> 02:20:38,187
Ban taba ambata ba
ƙaramin rikodin ku.
2191
02:20:39,319 --> 02:20:40,821
Abin ban sha'awa sosai,
2192
02:20:40,846 --> 02:20:44,316
yadda kuka aiko naku kawai
aboki ga hanci
2193
02:20:44,341 --> 02:20:46,142
don kawai in jawo hankalina.
2194
02:20:46,167 --> 02:20:48,469
- Ba abin da na yi ba ke nan.
- Ka tabbata?
2195
02:20:48,494 --> 02:20:51,798
Domin ina ganin hakan ya lashe ku
kyautar Plinth, bayan haka.
2196
02:20:53,589 --> 02:20:57,660
Shugaban ya amince
wata shekarar wasannin.
2197
02:20:58,343 --> 02:21:00,079
Mutane sun kalla.
2198
02:21:00,104 --> 02:21:02,125
Kuma ina da ku
na gode da hakan.
2199
02:21:04,709 --> 02:21:06,898
Amma kafin in dauka
ku a karkashin reshe na,
2200
02:21:07,236 --> 02:21:11,141
bayan duk abin da kuka gani
a can cikin duniyar gaske,
2201
02:21:11,643 --> 02:21:14,289
bari in tambaye ka karo na karshe.
2202
02:21:14,766 --> 02:21:17,236
Menene Wasannin Yunwar?
2203
02:21:21,815 --> 02:21:24,184
Na kasance ina tunanin haka
Wasannin Yunwa
2204
02:21:24,209 --> 02:21:26,478
sun kasance hukunci
ga gundumomi.
2205
02:21:28,802 --> 02:21:30,601
Sai na yi tunanin su
yayi a matsayin gargadi
2206
02:21:30,626 --> 02:21:33,061
mu a nan Capitol
2207
02:21:33,086 --> 02:21:35,388
game da barazanar
gundumomin sun fito.
2208
02:21:38,481 --> 02:21:41,383
Yanzu na san duka
duniya fage ce.
2209
02:21:42,705 --> 02:21:44,807
Kuma muna buƙatar Wasannin Yunwa.
2210
02:21:45,433 --> 02:21:46,851
Kowace shekara.
2211
02:21:48,612 --> 02:21:52,359
Domin tunatar da mu duka
wanda muke da gaske.
2212
02:21:53,356 --> 02:21:55,875
Kuma wanene kai,
ka ƙaddara?
2213
02:21:58,316 --> 02:21:59,828
Mai nasara.
2214
02:22:00,589 --> 02:22:03,492
Barka da gida, Mr. Snow.
2215
02:22:31,888 --> 02:22:33,256
Oh!
2216
02:22:33,281 --> 02:22:36,508
Kinyi kyau sosai.
2217
02:22:39,226 --> 02:22:40,494
Me kuke tunani?
2218
02:22:42,446 --> 02:22:46,918
Ina tsammanin kuna kama
ubanku Koriolanus.
2219
02:23:04,953 --> 02:23:06,952
Sunan mahaifi Sejanus Plinth
abubuwan sirri
2220
02:23:06,977 --> 02:23:08,203
daga gundumar 12.
2221
02:23:16,167 --> 02:23:18,669
Zan mayar da wannan
ga iyayensa a daren nan.
2222
02:23:18,694 --> 02:23:19,795
A matsayin kyauta.
2223
02:23:19,820 --> 02:23:21,937
Da ya kasance
cikarsa shekaru 19.
2224
02:23:21,962 --> 02:23:23,196
Amma ina tsammanin ...
2225
02:23:25,456 --> 02:23:27,406
sun fi son wannan kawai.
2226
02:23:29,818 --> 02:23:31,386
Abokai mafi kyau.
2227
02:23:32,453 --> 02:23:34,223
Kun girma zuciya
a cikin gundumomi.
2228
02:23:34,248 --> 02:23:35,683
A'a, ba a cikin gundumomi ba.
2229
02:23:36,321 --> 02:23:37,956
A cikin Wasannin Yunwa.
2230
02:23:39,158 --> 02:23:40,825
Ya kamata in gode muku.
2231
02:23:41,242 --> 02:23:42,828
Kyautar Wasannin Yunwa
2232
02:23:42,853 --> 02:23:44,989
tafi wajen ubanku.
2233
02:23:45,014 --> 02:23:46,616
Rabin shi, aƙalla.
2234
02:23:46,641 --> 02:23:49,844
Mafarki kawai nayi
sama a matsayin assignment.
2235
02:23:49,869 --> 02:23:51,370
A wargi.
2236
02:23:51,725 --> 02:23:53,062
Na bugu.
2237
02:23:53,889 --> 02:23:57,626
Ƙaddamar da hukunci
Makiyanmu sun wuce gona da iri,
2238
02:23:57,652 --> 02:24:01,422
ba za su taba mantawa ba
munanan sun zalunce mu.
2239
02:24:04,847 --> 02:24:06,906
Lokacin da na damu, I
ya so ya halaka shi.
2240
02:24:06,931 --> 02:24:10,336
Amma mahaifinki, babban abokina,
2241
02:24:10,727 --> 02:24:12,828
ya sace min shi.
2242
02:24:13,696 --> 02:24:14,897
Sanya sunayen mu guda biyu a kansa,
2243
02:24:14,922 --> 02:24:17,891
aka kai shi Gaul
ya tashi da kansa.
2244
02:24:21,826 --> 02:24:23,561
Na gwada morphling...
2245
02:24:25,252 --> 02:24:27,621
daren da yaron fari ya fadi.
2246
02:24:30,155 --> 02:24:32,723
Ina fatan wasannin za su mutu.
2247
02:24:34,446 --> 02:24:36,948
Na yi ƙoƙarin dakatar da su
duk da haka zan iya.
2248
02:24:39,816 --> 02:24:41,203
Amma sai ka zo tare.
2249
02:24:41,860 --> 02:24:44,226
Yanzu jinin haka
sauran tsararraki da yawa
2250
02:24:44,251 --> 02:24:46,220
zai kasance a hannuna.
2251
02:24:46,584 --> 02:24:48,086
Domin kun yi
ya nuna mana farashi
2252
02:24:48,111 --> 02:24:50,562
mutane a shirye suke
biya ga mai kyau show.
2253
02:24:53,404 --> 02:24:54,471
Fada mani...
2254
02:24:56,275 --> 02:24:58,676
ta yi bakin ciki lokacin da kuka bar 12?
2255
02:24:59,721 --> 02:25:01,657
Yarinyar tsuntsun waƙar ku?
2256
02:25:02,534 --> 02:25:04,601
Ina tsammanin abin ya sa mu biyu baƙin ciki.
2257
02:25:05,222 --> 02:25:08,892
Abokan hulɗa na sun sanar da ni
cewa ta bace.
2258
02:25:08,917 --> 02:25:10,875
Domin shugaban karamar hukuma ya samu
kashe ta a wajen.
2259
02:25:10,900 --> 02:25:13,037
Amma babu hujja.
2260
02:25:13,086 --> 02:25:15,088
Yana da wani asiri.
2261
02:25:15,529 --> 02:25:18,961
Kuma asirai suna da hanya
na haukatar da mutane.
2262
02:25:21,150 --> 02:25:22,740
Dube ku.
2263
02:25:23,423 --> 02:25:26,626
Magaji ga Plinth arziki,
ba komai a hanyar ku.
2264
02:25:28,047 --> 02:25:29,848
Dusar ƙanƙara ta sauka a saman.
2265
02:25:31,348 --> 02:25:32,349
Ee.
2266
02:26:54,116 --> 02:26:57,186
Abubuwa ne da muka fi so
2267
02:26:57,797 --> 02:26:59,070
wanda ke halaka mu.
2268
02:27:23,285 --> 02:27:26,856
♪ Akwai jini
a gefen dutsen
2269
02:27:26,904 --> 02:27:30,240
♪ Akwai rubutu
ko'ina cikin bango
2270
02:27:30,334 --> 02:27:33,739
♪ Inuwar mu
har yanzu suna rawa
2271
02:27:33,859 --> 02:27:37,228
♪ A kowane daki da kowane zaure
2272
02:27:37,268 --> 02:27:40,505
♪ Dusar ƙanƙara tana faɗowa
a kan birni
2273
02:27:40,530 --> 02:27:44,201
♪ Kun yi tunanin haka
zai wanke
2274
02:27:44,242 --> 02:27:47,345
♪ Dacin fushina
2275
02:27:47,370 --> 02:27:50,573
♪ Kuma duk
rikice-rikicen da kuka yi
2276
02:27:50,598 --> 02:27:53,701
♪ Ee, kuna tunani
cewa ka tafi
2277
02:27:53,726 --> 02:27:57,296
♪ Amma ina cikin bishiyoyi
Ina cikin iska
2278
02:27:57,980 --> 02:28:01,150
♪ Takawana a kasa
2279
02:28:01,550 --> 02:28:05,154
♪ Za ku ga nawa
fuska a kowane wuri
2280
02:28:05,179 --> 02:28:08,316
♪ Amma ba za ku iya kama ni ba yanzu
2281
02:28:08,583 --> 02:28:12,154
♪ Grow jira ciyawa
Watanni za su shude
2282
02:28:12,179 --> 02:28:15,315
♪ Kuna jin shi ko'ina
2283
02:28:15,388 --> 02:28:18,723
♪ Ina nan, ina
can ina ko'ina
2284
02:28:19,025 --> 02:28:21,928
♪ Amma ba za ku iya kama ni ba yanzu
2285
02:28:22,304 --> 02:28:25,574
♪ A'a, ba za ku iya kamawa ba
2286
02:28:25,599 --> 02:28:29,369
♪ Ni yanzu
2287
02:28:29,394 --> 02:28:32,464
♪ Kayi tunani
Ba zan taba yi ba
2288
02:28:32,489 --> 02:28:35,827
♪ Tunani zai wuce kaina
2289
02:28:35,914 --> 02:28:39,217
♪ Na ci amanar kun yi tunanin zan yi
wuce tare da hunturu
2290
02:28:39,242 --> 02:28:42,344
♪ Kasance wani abu mai sauƙin mantawa
2291
02:28:50,731 --> 02:28:54,068
♪ Oh, kuna tsammanin ni ne
tafi saboda na bar
2292
02:28:54,101 --> 02:28:57,606
♪ Amma ina cikin bishiyoyi
Ina cikin iska
2293
02:28:57,638 --> 02:29:00,741
♪ Takawana a kasa
2294
02:29:00,774 --> 02:29:04,379
♪ Ka ga fuskata
a kowane wuri
2295
02:29:04,412 --> 02:29:07,616
♪ Amma ba za ku iya kama ni ba yanzu
2296
02:29:07,648 --> 02:29:10,985
♪ Grow jira ciyawa
Watanni za su shude
2297
02:29:11,018 --> 02:29:14,256
♪ Za ku ji shi ko'ina
2298
02:29:14,289 --> 02:29:17,858
♪ Ina nan, ina
can ina ko'ina
2299
02:29:17,892 --> 02:29:21,329
♪ Amma ba za ku iya kama ni ba yanzu
2300
02:29:21,363 --> 02:29:24,533
♪ A'a, ba za ku iya kamawa ba
2301
02:29:24,566 --> 02:29:27,636
♪ Ni yanzu
2302
02:29:27,701 --> 02:29:30,671
♪ Ooh
2303
02:29:31,138 --> 02:29:34,376
♪ Ooh
2304
02:29:34,409 --> 02:29:37,678
♪ Ooh
2305
02:29:37,711 --> 02:29:42,750
♪ Ooh
2306
02:29:42,783 --> 02:29:45,953
♪ Ba za ku iya ba
ba zai iya kama ni yanzu
2307
02:29:45,986 --> 02:29:49,558
♪ Ina zuwa kamar a
guguwa cikin garin ku
2308
02:29:49,591 --> 02:29:52,527
♪ Ba za ku iya ba
ba zai iya kama ni yanzu
2309
02:29:52,561 --> 02:29:56,163
♪ Na yi sama da na
fatan ka saukar
2310
02:29:56,197 --> 02:29:59,267
♪ Ba za ku iya ba
ba zai iya kama ni yanzu
2311
02:29:59,301 --> 02:30:02,903
♪ Ina zuwa kamar a
guguwa cikin garin ku
2312
02:30:02,937 --> 02:30:06,106
♪ Ba za ku iya ba
ba zai iya kama ni yanzu
2313
02:30:06,140 --> 02:30:09,777
♪ Na yi sama da na
fatan ka saukar
2314
02:30:09,810 --> 02:30:12,947
♪ Ba za ku iya ba
ba zai iya kama ni yanzu
2315
02:30:12,980 --> 02:30:16,618
♪ Ina zuwa kamar a
guguwa cikin garin ku
2316
02:30:16,651 --> 02:30:19,820
♪ Ba za ku iya ba
ba zai iya kama ni yanzu
2317
02:30:19,853 --> 02:30:23,724
♪ Ba za ku iya ba, ku
ba za ku iya ba
2318
02:30:28,929 --> 02:30:32,267
♪ Akwai jini akan
gefen dutsen
2319
02:30:32,300 --> 02:30:35,704
♪ Yana juyawa a
sabuwar inuwa ta ja
2320
02:30:35,736 --> 02:30:39,307
♪ Ee, wani lokacin
wutar da kuka kafa
2321
02:30:39,341 --> 02:30:42,477
♪ Kada ku ƙone
yadda za ku yi tsammani
2322
02:30:42,510 --> 02:30:47,282
♪ Eh, kun yi tunani
cewa wannan shine ƙarshen ♪